NOTES DU LIVRE XXVIII. 229 



l'une en l'honneur de Gallien , l'autre en l'honneur de Salonipe. 

 Comparez aussi sur ce point l'pigramnie de Martial que ter- 

 minent ces mots : 



; Vis sine febre itiori. 



( Lib. VIII , Epigr. 5o.) ^ 



LXVII, page 168, ligne 11. Lethargicos excitai asini lichen. 

 Pline entend ici par lthargie cette espce de torpeur que les 

 Latins appelaient vetemum, et qui olTre une analogie singulire 

 avec l'tat d'hibernation des animaux. Ce n'est pas la lthargie 

 proprement dite, quoique le profond sommeil qui alors enchane 

 les sens , et le peu d'activit de la circulation , donnent l'indi- 

 vidu attaqu de cette bizarre maladie l'aspect d'un mort. On a 

 vu des personnes ainsi endormies passer des annes dans un tat 

 d'immobilit et d'apathie alarmant , mme pour les personnes que 

 l'habitude aurait d familiariser avec leur vue. 



LXVIII , page 170, ligne 10. Bolbiton vacant. Ce mot, d'ori- 

 gine grecque, a donn aux Latins bulbilare et imbulbitare , qui se 

 retrouvent dans ce vers de Lucile : 



Haec te imbubinat illc el cootra le imbulbilat. 



( Frag. XXXVI.) 



LXIX , page 170, ligne 18. Igni sacro ursinus adeps iUinitur. 

 Il s'agt ici des afTections erysiplateuses places l'extrieur des 

 reins. 



LXX , page 172, ligne 5. Luxatis recens fimum aprinum vel 

 suillum. Rien de plus ridicule que ce moyen. Les luxations sont 

 totalement du ressort de la chirurgie , et la mdecine n'a d'autre 

 prescription imposer au malade que la dite , et en gnral tout 

 ce qui loigne les causes d'irritation. 



LXXII , page 174-7 ligne 10. Nervorum doloribus.W ne s'agit 

 pas ici des nerfs dans le sens des modernes. Les anciens entendaient 

 par r.erfs , les ligamens et les tendons. Lorsqu'une blessure les a 

 rais dcouvert, le miel, et surtout le vinaigre, ne peuvent tre que 



