NOTES DU LIVRE XXVIII. ai 



se pelotonneut ; alors se produit la constipation. Le miel et le 

 beurre peuvent tre utiles pour prvenir ou faire cesser cet tat 

 de choses. 



LXXIX, page 190 , ligne 20. Somnos fieri lepore sumpto in cibis 

 Cato arbitratur. Tout ce que l'on pourrait en conclure, c'est que , 

 pour les vieux campagnards du Latium , le jour o l'on mangeait 

 du livre tait un jour de grande fte, et que de copieuses libations 

 arrosaient le quadrupde. On dormait ensuite; et le sage Caton , 

 qui seul veillait au milieu des convives endormis sous la table , 

 inter sc/phos et pocula, en concluait que le livre faisait dormir. 



Ligne 21. Vulgus et gratiam corpori in IX dies aliqua debeat 



subesse causa. La cause, c'est tout simplement que lepus , livre, 

 et lepos, grce, ont un gnitif commun (abstraction faite de la 

 quantit), eporis. De l l'pigramme suivante, qu'il faut renon- 

 cer traduire, et dont le premier vers est videmment faux : 



Quod palcbrum esse vides nosimm regem. 



Qnem Syrum sua delulii propago, 

 Venatus facit , et Icpos comesus 

 Ex qao continuum capit leporeni. 



Martial a (ait aussi allusion cet adage dans l'pigramme sui- 

 vante , qu'au reste nous trouvons plus grossire que jolie : 



Cum leporem mitlis, semper mibi , Gellia , mandas, 



Septem formosus , Marce, diebas eris. 

 Si TLTum dicis, si verum , Gellia, mandas, 



Edisti nunquam , Gellia , lu leporem. 



LXXX , page 192, ligne 8. Virgilio quoque descriptum virus. 

 L'hippomane , dont le nom , driv de 'iittos (cheval) et de /*/- 

 vofjiAt (tre en furie) , se rapporte ce que les anciens disaient 

 du funeste privilge de celte liqueur. A vrai dire , Virgile lui- 

 mme et t fort embarrass de dire si , par hippomane , il 

 entendait l'arrire-faix seul de la jument, ou les eaux qui peuvent 

 en accompagner l'expulsion, ou l'un et l'autre. 



LXXXI , page 194 , ligne 11. Rumpi er/uos qui vestigia luporum 

 sub eguite sequaniur. C'est une hyperbole que rien ne justifie. 



