NOTES DU LIVRE XXIX. 35? 



dieu qui se promne avec un arc d'argent autour de Chrysa , et 

 qui commande vaillamment Tndos : 



KXvd< f**v , 'Afyvfiio^' , se Tifvai i/x^niCiiKeit , 

 KJXXety Ti 6i, Tnii'aii t ^i ky&a-viit , 

 2f*nBt 



Au reste , Apollon joignait ce nom de Sminthe celui de 

 Pornopion (ou aux sauterelles) ; Hercule avait de mme ceux de 

 Conopion (Hercule aux moucherons) et Ipoctonon (le tueur de 

 vermine ). 



Page 3io, ligne a5. Nocle in conmbia. Les anciens divisaient 

 la nuit en huit parties : 



1. Prima fax , le temps d'allumer des flambeaux; 



2. Concubium ou concubia nox , le temps de se coucher ; 



3". Intempesta nox , la nuit avance; 



4.". Incinatio ad mediam noctem , approches de minuit ; 



5". Media nox, minuit; 



6. Medi noctis indinatio , dclin ou loignement de la moiti 

 de la nuit ; 



7. Galicinium , le chant du coq ; 



8. Conticinium y le moment o il se tait. 



XXXV, page 812, ligne 7. Anguibus in cibo sumptis anguilla- 

 rum modo. C'est une recette fort connue des restaurateurs et des 

 aubergistes de province ; mais ils sont loin de se douter qu'en 

 servant ce mets dlicat leurs convives, ils gurissent ceux 

 d'entre eux qui ont des lendes. 



XXXVI, page 812, ligne 12. Cochlearum, qu nud inveniuntur 

 nondum peract , ablata capita. On sait qu'il est deux grandes 

 classes de limaons, les uns qui sont couverts d'une coquille, les 

 autres nus ; ceux-ci s'appellent limaces. On en connat un grand 

 nombre d'espces. Le lapidea duritia indiquerait, dans l'esprit de 

 Pline , non pas le test, mais quelque osselet que le mollusque 

 aurait dans la tte ou dans le corps ; le fait est pourtant que ce 

 que l'on a ainsi appel lapidea duritia , c'tait le test trs-petit 

 que ces animaux ont quelquefois. 



