358 NOTES DU LIVRE XXIX. 



Page 3i4. f ligne 6. Fracto capit aranti lela ex oleo et aceto {rn->^ 

 posita , non nisi vidnere sanato , abscedit. Nous ne serions pas 

 tonns que la cause de l'efficacit attribue la toile d'araigne, 

 dans le cas de fracture la tte , ne ft le rapport de nom qui 

 existe entre l'araigne et l'arachnode. Peut-tre aussi doit-on en 

 attribuer l'origine cette bizarre sensation qu'on prouve dans 

 certaines affections cphalalgiques et nerveuses , o l^on croit 

 sentir courir sur la peau la patte effile d'une araigne. Quant 

 l'addition du vinaigre prescrite par Pline , elle serait excellente 

 pour aviver la blessure. Au moins , la toile d'araigne n'tait 

 qa'inutile. 



Ligne 7. Hc et vulneribus tonstrinarum sangunem sstit. Le 

 taffetas d'Angleterre et le diachUum valent mieux ; cependant nous 

 croyons que si, comme dans nos campagnes, on a soin d'appli- 

 quer sur la plaie d'abord des toiles d'araigne, et ensuite les 

 moyens de pansement accoutums, on peut arriver gurir le 

 malade. Puisque nous venons de parler des habitudes de nos 

 jpaysans, remarquons que les toiles d'araignes, auxquelles ils 

 donnent la prfrence dans ces occasions , sont celles qui , ten- 

 dues dans les moulins , reoivent sans cesse de la farine. 



XXXVII , page 3i4., ligne 16. sjrpum cum myrrha cldum 

 spedllo ilUtum. Dans un autre passage , il assure que ce remde 

 dissipe les ophthalmies , etc. , rend la clart aux organes visuels 

 en souffrance. 



Page 3i6, ligne i. Acopi. C'tait le nom d'un Uniment parti- 

 culier qui , au dire des dbitans , soulageait singulirement les 

 reins , les jarrets , etc. , des voyageurs ou des athltes. On lui 

 donnait, en consquence , le nom ^acopon, d'et privatif, et 

 iintos (fatigue). 



XXXVIII, page 3 16 , ligne x^. Apollonius Pitanus. Il parat 

 que des commentateurs ont voulu identifier cet Apollonius avec le 

 clbre charlatan qui, sous' Nron, Vespasien , Domitien, etc., 

 parcourut les parties orientales du monde romain , puis vint 

 Rotne et eut , entre autres disciples , un Damis pour crire son 

 Evangile , et un Philostrate pour le mettre en beau style. Mais 



