NOTES DU LIVRE XXIX. 359 



comme Pitane et Thyane sont quelque vingt lieues l'une de 

 l'autre, il n'est gure possible de croire que Pline, surtout en 

 parlant d'une clbrit contemporaine , ait pu se mprendre ce 

 point. 



Page 3i6, ligne i8. Auico mellg.he miel attique, dont la rputa- 

 tion n'est pas encore tombe, devait son renom au parfum exquis 

 des plantes sur lesquelles les abeilles allaient butiner. Le plateau 

 de la Thessalie et les plaines de l'Attique possdent encore mille 

 Heurs aromatiques qui , si l'agriculture grecque savait exploiter 

 en grand le travail des abeilles, donneraient des produits au moins 

 gaux ceux qu'ont tant vants les anciens. Le miel de Crte , 

 dont il va tre question un peu plus bas dans le texte , tait sans 

 doute non pas plus amer, mais plus inerte et plus lourd. Le Cistus 

 creticus, qui, fournit le vritable laudanum oriental, abondait dans 

 cette le, avec \e Daphne cretica. Aujourd'hui que l'on y cultive 

 la vigne, la canne siicre et les arbres fruitiers les plus prcieux, 

 le miel de Crte passe pour exquis. 



Page 3i8 , ligne 19. Jus prter supra dicta pediculos e loto cor- 

 pore expelUt. C'est probablement de ce remde qu'usa le clbre 

 dictateur Lucius Cornlius Sylla Flix, qui eut le bonheur, aprs 

 avoir triomph de Mitbridate et de Marins, de se sentir ronger 

 vivant par les hexapodes , auxquels il ne pouvait faire signifier 

 un dcret de proscription par ses satellites. E toto corpore semble 

 indiquer qu'il s'agit de plusieurs espces trs-distinctes de ces 

 parasites. 



Ligne 25. Anguum aeps rugini mixlus. Le verdet ou vert-de- 

 gris , dans cette occasion , n'est bon qu' retarder la gurson , 

 ou mme mettre la gangrne dans la plaie. 



Page Sa, ligne 3. Bo quoque fel. On se rappellera que le 

 boa des naturalistes modernes tait inconnu ces possesseurs du 

 monde , qui n'avaient jamais t au del du vingtime degr de 

 latitude , et que ce nom tait donn une espce de couleuvre. 



Page 820, ligne 9. Item in gallinacei felle ad argema , etc. 

 Vojrez Quintus Serenus et Marcus Empiricus (chap. 8), et s 

 aprs ces autorits vous doutez encore , lisez l'inscription grecque 

 que nous a conserve Gruter, pag. 71 ; nous nous bornons la 

 traduire : < Valerius Apcr, soldat priv de la vue , alla consulter 



