n8 NOTES DU LIVRE XXX. 



admettant ou quatre ou dix ans entre l'enlvement et l'apparition 

 de l'arme grecque confdre devant Troie , environ quinze ou 

 vingt-un ans aprs le rapt commis par Paris. 



Page 6, ligne 5. Inferum evocatione. Il s'agit de la fameuse n- 

 cromancie, qui fait le sujet du livre X de Y Odysse. On sait que, 

 dans cette crmonie lugubre , Ulysse voit , les uns aprs les 

 autres, Elpnor, Tirsias, Agamemnon , etc. {Voyez Halbkart, 

 Psychologia Homerica , Zullichau, 1796; et ScHLEGEL , sur cet 

 crit , dans le tome I er des Kritiken u. Characleristiken.) 



Ligne 6. Telmessum. Dans cette, ville , situe sur les confins de 

 la Carie et de la Lycie, tait sans doute un collge, un vrai s- 

 minaire de devins. Qua in urbe , dit Cicron {Divination, 1,9), 

 excellit aruspicum disciplina. Il est probable qu'il ne s'agit pas 

 ici de Taruspicine proprement dite, ou du moins qu'il ne s'agit 

 pas de l'aruspicine rduite l'inspection des entrailles d'ani- 

 maux. 



Ligne 7. Ad ihessalas matres , quarum cognomen diu obtinuit. 

 Ainsi , la Thessalienne signifiait la sorcire, absolument comme la 

 Bobmienne le signifiait dans toute l'Europe occidentale il y a 

 cinquante ans. Voyez, entre autres, sur cette haute rputation de 

 sorcellerie attribue aux matrones thessaliennes, Apule, Ane 

 d'or, livres I et ni. Aujourd'hui mme, toute l'Illyrie et la 

 Servie croient encore des apparitions et des oprations sur- 

 naturelles des fes dites Viles : c'est l le pays des Streghe , et 

 ce mot lui-mme n'est que la dformation de strix , l'oiseau de 

 nuit. Qu'on se rappelle , entre autres dtails analogues, que , 

 quand Mtanire surprit Crs purifiant Draophon par le feu , 

 la desse , sous forme d'oiseau de nuit , faisait le tour du brasier 

 mystique. 



Ligne 11. Menander.... litterarum subtilitati sine mulo genitus. 

 En effet , Mnandre avait de l'esprit et de l'rudition , mais 

 nulle de ces estimables qualits ne lui donne le droit de s'asseoir 

 auprs du fougueux Aristophane , dont le vers brle , et dont 

 les saillies dchirent. Il faut s'appeler La Harpe, pour oser mettre 

 en parallle ces deux comiques , qui se ressemblent moins en- 

 core que Beaumarchais et le vertueux pre Ducerceau. 



Ligne ia. Ths salant cognominaret fabulant. C'est un appen- 



