NOTES DU LIVRE XXX. i3i 



XV 1 , page 36, ligne 18. Esse animal locusl siinile , sine 



permis , quod troxalis quod gryllus vocetur. Les noms troxalis 



et grillon existent encore. Le premier dsigne un genre de la 

 famille des acridiens ; le second , un genre de la famille des 

 gi-illoniens. Grilloniens, locustaires , acridiens, ces trois fa- 

 milles forment le sous-ordre des sauteurs qui , joint au sous- 

 ordre des coureurs, constitue le second ordre des insectes, ou 

 ordre des orthoptres. 11 est possible que la troxalide de Pline 

 soit la troxalide actuelle, ou ait compris la troxalide actuelle. 

 C'est au moins ce que semble indiquer Elien lorsqu'il dit ( Hist. 

 des animaux, IV, 19): Kct't (/.h <ria>tsG><rai.v Tpa^aX !&,<( Et la troxa- 

 lide non plus ne se tait pas. Il est vxai que le grillon est trs- 

 bruyant. Et qui peut dire que les anciens aient su distinguer que 

 chez tel orthoptre sauteur, le chant rsulte d'un simple frotte- 

 ment des cuisses postrieures sur les ailes et les lytres , ou de 

 celui des portions membraneuses et lastiques des lytres entre 

 eux, tandis que chez tel autre (la troxalide), il est produit par 

 un organe spcial log dans le premier anneau de l'abdomen ? 



XVIII, page 4-0 > ligne 8. Slellio iransmarinus. Relativement 

 Rome. C'est donc ce que l'on appelle vulgairement le stellion 

 du Levant. (Voyez sa figure, Encycl. mthod. , pi. 8 , fg. 40 II 

 est trs-commun , en effet, dans l'Archipel , l'Asie Mineure , la 

 Syrie et surtout l'Egypte. Il est fcheux que cet animal , dont la 

 dpouille dessche offre la mdecine des ressources si pr.- 

 cieuses, soit impie et moqueur au point d'imiter, par des hoche- 

 mens de tte et des contorsions burlesques , tous les mouvemens 

 des pieux adorateurs du prophte qui rcitent leur rosaire, le nez 

 tourn vers la Mecque. Aussi le tuent-ils sans misricorde lors- 

 qu'ils peuvent le saisir. 



XIX, page 4 2 > ligne i5. Vino myriiie. Du vin o l'on avait 

 laiss se macrer des baies de myrte. A des prparations de ce 

 genre se bornaient les liqueurs des anciens. Le vin reposait long- 

 temps avec des branches ou des fruits de plantes diverses, que. 

 l'on regardait comme aromatiques ou dous d'un suc dlicieux, 

 et leur servaient ainsi de vhicule ; on ajoutait alors au mot 



