i34 NOTES DU LIVRE XXX. 



oivos , vin, une pithte qui n'tait que le nom de l'ingrdient 

 avec la dsinence en fous. 



XX , page 4^, ligne 11. Consularis Asprenatum domus est, etc. 

 Il est fcheux que Ton puisse mystifier les ex-consuls et mme 

 consuls en plein exercice tout comme le plus simple plbien. 

 Du temps de Pline , an comptait deux sprenas consulaires : 

 i L. Nonius Asprenas, consul avec A. Plotius, en remplace- 

 ment de L. 1\ libellais Plautus et de C. Fufius Geminus , l'an de 

 J.-C. 2g; 2 P. Nonius Asprenas, consul en 38 avec M. Aqui- 

 lius Julianus. On peut nommer aussi un autre L. Nonius Aspre- 

 nas, consul dix-sept ans ayant le premier des deux personnages 

 que nous venons de mentionner. C'est donc un de ces trois nobles 

 romains qui se laissa leurrer par les contes d'enfans que Pline 

 relate ici. 



Page 4-8 > ligne 2. Vespertilionis sanguine , etc. Probablement 

 parce que les chiroptres , pour les mages , faisaient partie du 

 royaume d'Ahriman ou rgne impur. 



Ligne 4- Si cuis aquam per pedes fluentem haurire suslineat. 

 Et sans doute le remde oprera d'autant mieux que les doigts 

 des pieds , "travers lesquels s'coule le liquide , seront plus 

 sales et auront pass plus de temps sans tre soumis l'a- 

 blution. 



. XXI, page 48, ligne i5. Jubent.... ad comminuendos calcu- 

 las , etc. Les remdes , auxquels on suppose la vertu de briser la 

 pierre, se nomment lithontriptiques. On croyait jadis leur ra- 

 lit. Aujourd'hui il est peu prs reconnu que ni la nature ni 

 l'art ne peuvent fournir de vritables lithontriptiques. Tout ce 

 qu'il est possible d'empcher, c'est la formation de ceux des cal- 

 culs vsicaux qui ont pour noyau l'acide urique , et qui se compo- 

 sent d'urate d'ammoniaque. Le plus clbre lithontriptique connu 

 est celui de miss Stephens , auquel le parlement britannique d- 

 cerna une rcompense de 5ooo livres sterling. Querlon , dans 

 es notes sur le Pline de Poinsinet , s'crie propos de ce pas- 

 sage h Voici le remde de miss Stephens, dcrit dix-sept cents 

 ans avant la naissance de celle qui passe pour l'avoir invent ! 



\ 



