NOTES DU LIVRE XXX. i3f> 



Mais il y a cetle diffrence que la matire savoneuse lait le seul 

 principe qui semblt utile quelque chose dans le remde de 

 miss Stephens, tandis qu'ici on prend les coques d'ufs et les 

 coquilles de limaons comme vritablement mdicamentaires. 



XXII, page 54 , ligne 12. Panos aperit seoum pecudum cum sale 

 iosto. Ce remde peut tre utile. Dans nombre d'occasions, l'ap- 

 plication de vsicatoires sur les ulcres rebelles, a opr la r- 

 solution dsire. Toutefois, il ne faut user de ce mode de trai- 

 tement qu'avec la plus grande prcaution. 



XXIII , page 58, ligne 17. Subluviem. Cette maladie a lieu 

 quand sous les ongles , irrits par quelque coup violent ou par 

 des piqres , s'assemblent de petites masses de pus blanchtre. 

 Le mot grec paronjchie ( Tctpavv^lec) exprime heureusement 

 cette affection qui est frquente chez les femmes, souvent occu- 

 pes de couture , et qui peut devenir dangereuse pour la pha- 

 langette dans laquelle elle se manifeste. 



XXIV, page 60, ligne i3. Minus mirentur hoc , qui sciunt 



nullus sit exitus sagin. Il existe quantit de tiques ; mais il n'en 

 est aucune qui soit dans le cas dont parle Pline. 



Page 62 , ligne 4- A nociurnis diis Faunisque. Les dieux noc- 

 turnes sont ici les esprits de tnbres , les dmons , les gnies 

 ahrimaniques dont le magisme fut si prodigue. C'est del rgion 

 par eux habite que viennent toutes ces expressions consacres 

 dans notre culte : Qurens leo quem evoret , les tnbres ext- 

 rieures, etc., etc. 



Pour les Faunes , ce sont tas dieux aux brusques apparitions. 

 On sait ce que c'est qu'une terreur panique ; mais il faut savoir 

 de plus que Pan, suivant les croyances primitives, tait un dieu 

 de l'air et des sons , souvent des sons lointains , mystrieux et 

 insaisissables , souvent aussi des sons inattendus et burlesques. 

 De l l'ide de Pan apparaissant l'improviste au sein d'un bois 

 pais, au bord d'une source, la cime d'un rocher, tantt pendant, 

 comme l'audacieuse chvre de Virgile, l'anfractuosit mousseuse 

 du trapp et du grunstein, tantt vanide et cave comme un fan- 



