i36 NOTES DU LIVRE XXX. 



tome, tantt terrible et arm de pied en cap comme un guer- 

 rier d'Ossian. Ajouterons-nous que Pan et Faune ne diffrent pas 

 plus que Posidon et Neptune , qu'Athn et Minerve , qu'Art- 

 mis et Diane; que Pan est le Faune de l'Arcadie , et Faune, le 

 Pan italique; enfin , que les diffrences lgres qui sparent Pan 

 de Faune , ne tiennent qu' des diffrences de dveloppement 

 social, et d'autres circonstances secondaires? Ces faits aujour- 

 d'hui ne sont point sujets contestation. 



XXVI, page 62 , ligne 21. Millepedas , ut in anginis diximus , 

 potas phthisin sentientibus. On choisissait cet effet YOnisc. 

 Asellus, L. , dont la queue se termine par un double appendice 

 filiforme, ou VOnisc. ArmadUle, ainsi nomm parce que ds qu'il 

 souponne quelque danger, il se replie sur lui-mme en forme 

 de boule. 



XXVII , page 64 , ligne 20. SteUionum nomen aiunt in mole- 

 dictum translation. La raison qu'indique Pline est fausse. SieUio 

 se dit familirement pour fin , rus , matois. Ne serait-ce pas 

 ces nombreuses cailles , parfois pineuses , qui hrissent son dos 

 et ses cuisses, ne serait-ce pas aussi l'extrme souplesse de ses 

 mouvemens qu'est due cette mtaphore si naturelle. C'est ici le 

 cas de rappeler l'ide burlesque des Turcs qui croient que le sar- 

 casmatique saurien se moque d'eux et s'amuse les contrefaire 

 lorsqu'ils font leurs prires. Stellio ne se serait-il pas pris aussi 

 pour moqueur? La mythologie nous apprend que le jeune Ascalaphe, 

 pour s'tre moqu de Crs avalant grandes gorges son cycon, 

 fut mtamorphos en stellio. Quant au stellionat , espce de vol 

 qui consiste vendre ou engager deux personnes diffrentes 

 un mme objet ou une mme marchandise ; en d'autres termes , 

 livrer ou promettre de livrer une personne ce que l'on a 

 livr ou d livrer . une autre, nul doute que ce ne soit aussi de 

 stellio qu'il faille driver ce mot. Le stelliona taire , disent les ju- 

 risconsultes, par l'extrme activit laquelle l'obligent ses ruses, 

 par la multiplicit de ses mouvemens (puisqu'il fait deux opra- 

 tions quand lgitimement il ne doit en faire qu'une), imite les 

 vives allures, les agiles contorsions du stellio. Driver avec Poiu- 



