NOTES DU LIVRE XXX. i37 



sinet stellionat de l'allemand Stehlen, c'est prendre un ordre en- 

 tier de dlits (le vol) pour une simple varit du vol; c'est faire 

 entrer de force de l'allemand dans la langue latine, une poque 

 o certes Rome et les Germains se touchaient, mais ne se m- 

 laient pas ; c'est mconnatre la nature des choses qui sans doute 

 permettait aux Romains d'emprunter aux Germains le nom d'un 

 objet physique (l'aurochs, l'eider, etc.), mais qui ne permettait 

 pas qu'ils empruntassent des civilisations naissantes , naves et 

 peu compliques le nom spcial d'un phnomne moral spcial 

 (le vol qui rsulte de double vente ou double promesse de li- 

 vraison); enfin c'est mconnatre les lois de l'tymologie qui ne 

 laisse passer dans les drivs que le radical , du simple , mais 

 non sa dsinence (le radical de stehlen est slehl ). 



XXVIII, page 68, ligne 20. Galgulum. Donat (Ths. crit. , 

 tom. VI, chap. 81) et Saumaise (Notes sur Hist. Aug. , p. 227) 

 prsument qu'il faut crire galbulum -, car jaune se dit galbus. Ces 

 deux savans n'oublient ici qu'un fait. De qui proviennent les 

 noms familiers , les noms usuels , agrestes que l'on oppose aux 

 termes savans? Des paysans, des enfans qui vont dnicher l'oi- 

 seau , des pauvres sorciers de campagne qui le colportent et qui 

 proclament sa vertu. Ds lors , lequel l'emporte de galgulus ou 

 de galbulus ? Le moins latin des deux , le premier. 



XXX , page 7 2 , ligne 8. Scarbum qui pilas volvit. Proptcr 

 hune JEgypti..... sed excusandos gentis suce rilus. Suivant Hora- 

 pollon , c'est quand l'insecte veut travailler sa reproduction 

 qu'il s'amuse former ces globules qui ont tant occup les my- 

 thographes : 'E<8ikv ciprtiv |SoyAMTt/, etc. , etc. (Hiroglyph., 

 lib. I, cap. 10.) Nous ignorons s'il atteint son but par ce moyen; 

 le fait est que , suivant les anciens , il n'en avait pas d'autre , car 

 la nature n'a point voulu crer de scarabe femelle , ce que 

 disent Porphyre trs- gravement , Ausone trs-jovialement dans 

 son pigramme : 



Perversae Veneris postico vulnere fossor. 



En formant ces petits globules de fiente de vache, le scarabe 



