NOTES DU LIVRE XXX. i/,i 



avait reu ce surnom cause de ses talens en littrature et de 

 son esprit. 



Cui Venus ante alios , divi , divumque sorores 

 Cuncta , neque indigno , Musa , dedere bona. 



Virg. , Cittal., xm, 5- 



C'est ainsi , ajoute assez tort Scaliger, qu'Euripide donne a 

 Palamde le nom de Muse , de rossignol , comme si une mta- 

 phore tait un nom propre. Cependant nous citerons les vers 

 qu'il indique, tant cause de leur beaut, que parce qu'ils sont 

 peu connus : 



'EitaVfT, *)tvT tv <arv<roCpov, 



'A\yvvovo-*v ixTov* 



MaV 



Eurip. , Nauplius. 



Page 86, ligne n. Cacoethe. Ce sont les affections parvenues 

 l'tat chronique. Juvnal transporte cette expression la manie 

 d'crire. 



XLI,page88, ligne n. Formicet culis. C'est le commence- 

 ment de la dmangeaison , tolrable encore. Dans le fourmille- 

 ment , on croit sentir les animalcules qui. ont donn leur nom 

 la sensation, aller et venir l'intrieur des muscles, mais en 

 parcourant des lignes trs -courtes, et peine d'un de leurs 

 pas. 



XL1I , page 90 , ligne 6. Et ecv qu mandunlur. On en mange 

 aujourd'hui de plusieurs espces, que l'il mme de l'inatten- 

 tion distingue sans peine ; car les unes sont grosses , les autres 

 petites. 



XLIII, page 90, ligne i3. In muliebribus malis. Mais ces af- 

 fections sont bien nombreuses , pour qu'un seul remde agisse 

 efficacement sur toutes : la suspension des menstrues , ou mme 

 l'amnorrhe absolue, l'hystrie, etc. , etc. , toutes ces maladies, 



