NOTES DU LIVRE XXX. 147 



pagnes. Lorsque le remde produit l'effet dsir, ce qui n'est 

 pas rare la premire fois , il faut l'attribuer tout simplement 

 cette espce de secousse morale qu'imprime l'ide d'un mets dis- 

 put au chat de la ferme , et si peu usit en temps de paix. 



LU, page 106 , ligne 12. Gromphenam avcrn. Ce n'est sans 

 doute qu'une espce de grue. Son nom semble indiquer qu'elle 

 tient et de la grue et de l'orfraie , yip&vof et iivn. 



Ligne 14. Ophion, cervis tanlum plo similis. C'est le mouflon 

 qui se trouve aussi en Corse , mais qui alors n'existait , ce qu'il 

 parat, que dans cette le. On sait qu'il est le type de notre mou- 

 ton domestique. 



Ligne 16. Subjugum. Il est impossible de deviner de quel ani- 

 mal il est ici question. Une connaissance approfondie des langues 

 punique et ibrique pourrait seule faciliter la solution de cette 

 question ; car, quoique ce nom offre une physionomie toute la- 

 tine, on peut tre bien sr qu'il ne drive pas du latin : peut- 

 tre mme les transcripteurs italiques l'auront-ils lgrement 

 altr , pour le rendre plus conforme en apparence au vocabu- 

 laire du peuple-roi. Il faut en dire autant de biuros , que les com- 

 mentateurs regardent comme synonyme de bicaudes , et comme 

 devant s'crire diuros, S'tovpovs , sous peirte d'hybridisme. On a 

 t plus sage en le rapprochant de l'J;, annelide qui, selon 

 Hesychius , dvore la vigne. 



LUI, page 108, ligne 16. Ungulas tantum mularum repertas , 

 neque aliam ullam materiam.... memoria dignum est. A la mule, 

 quelques historiens substituent l'ne , quelques autres l'onagre , 

 ou ne de Scythie. Mais , est-ce donc qu'Antipater avait com- 

 menc par se munir de cornes de pied d'ne de Scythie ? moins 

 toutefois qu'il n'ait commenc par s'en remettre sur le choix de 

 la matire qui serait dpositaire du poison , la sagesse d'Aris- 

 tote , qui avait en effet de quoi choisir dans son muse zoolo- 

 gique form en grande partie par la munificence d'Alexandre. 

 Toute cette historiette de l'empoisonnement d'Alexandre accuse 

 bien , par les dtails , une laboration orientale. C'est dans le 

 pays des mages , et non ailleurs , que fut imagine la corne de 



IO. 



