2/,6 NOTES DU LIVRE XXXI. 



dans ce cas. Ce sont les Slaves surtout qui ont rendu hommage 

 aux eaux. La Volkova , le Boug, le Bog, le Dniestre , le lac 

 limon, le Volga (jadis Ethel), la Baltique (sous le nom de 

 Voden-Ema , ou mre des eaux) ont t l'objet du culte le plus 

 fervent et le plus minutieux. 



Page i52, ligne i5. Urbesque condunt, sicut Puteolos, etc. Urbes- 

 que condunt se prend ici dans un sens troit, celui de donner son 

 nom une ville btie. Pline aurait pu dire que l'eau lve des villes 

 en ce sens que presque toujours les villes ont pour emplacement 

 le fond de valle que baigne un fleuve, et surtout les confluens 

 ou le voisinage de la mer. La nombreuse liste des villes qui com- 

 mencent en latin par Aqu et par Portus, aurait pu lui en fournir 

 beaucoup d'exemples. Au reste , c'est le premier de ces mots qui 

 est sous- entendu devant Statill et devant Sexti. Puteoli vient 

 de puteus , puits. 



Ligne 17. Nusquam tamen largius quant in Baiarto sinu, nec 

 pluribus , etc. Ces bains sont encore trs-renomms. Deux causes 

 seules nuisent leur vogue. La premire , c'est que l'on connat 

 des eaux qui joutent en efficacit avec celles des Baie ; la 

 deuxime , c'est qu'elles ne sont plus dans le voisinage de la ca- 

 pitale du monde. A l'Angleterre seule et l'Allemagne peuvent 

 appartenir des bains semblables ce que Baies fut autrefois, parce 

 que seuls , ces pays runissent une aristocratie opulente , et qui 

 ne sait quoi dpenser ses richesses , une civilisation trs- 

 dveloppe. L'excellence des eaux minrales n'est donc , on le 

 voit, qu'un des lmens les moins importuns de la vogue d'une 

 localit quelconque. L'Italie , de plus , par sa forme la fois 

 effile et peu large , n'offre nulle part , dans sa partie mridio- 

 nale, de point que l'on puisse regarder comme centre. Si un 

 mme empire comprenait , indpendamment de la France , l'Italie, 

 l'Espagne, la Turquie europenne avec la Grce, l'Egypte avec 

 Alger et Tunis , et que la navigation la vapeur fit disparatre 

 les distances, alors peut-tre la belle pninsule o fut Baies 

 pourrait esprer de runir l'lite des grands, des riches et des 

 artistes sur ces rivages dlicieux o ni le sol , ni le ciel n'ont 

 chang. On voit encore Baies les restes d'une maison de plai- 

 sance de Nron. 



