NOTES DU LIVRE XXXI. sji 



qui, en sa qualit de pote et mme d'orateur, avait de grandes 

 prtentions au laurier, et qui d'ailleurs sentait un si vif besoin 

 d'avoir ce mot la bouche , qu'il le nomme mme pour lui faire 

 mettre pavillon bas devaut l'loquence : 



Cdant arma tog ! concdt laurea lingu ! 



Un pote ordinaire aurait oppos la langue, la voix la lance 

 qui menace , l'pe qui donne la victoire ou au moins la trom- 

 pette, qui, elle aussi, retentit au loin; et nous aimerions bien 

 mieux entendre le versificateur clore son hexamtre par concdt 

 lartcea lingu , concdant luccina lingu , si tant est que l'on tienne 

 concdt , ou par cedat tuba martia lingu , ou mme au pis- 

 aller, par un hmistiche la Ennius : 



Cedat taratantara linguae '. 



Page i54-, ligne 22. Academi. La pnultime est longue, en 

 dpit de Claudien qui , dans un ses pangyriques, l'a faite brve ; 

 et la preuve que Laurea ne pche point contre la quantit, c'est 

 qu'en grec on disait 5 Ajc*<THjt<te/sfc. On lit aussi, dans un des pomes 

 de Cicron : 



Atqne academi umbriferse 



Et c'est tort que l'on s'imaginerait que demi est l un dac- 

 tyle, par une licence analogue celle d'ara qui amant (Virg. , 

 Ed. 8) , ou d'wf lilus , H/la, Hyla, ornne sonar et , etc. , etc. 



IV, page i56, ligne 2. In eadem Campani regione sinues- 

 san atju , etc. A peu prs sur l'emplacement de Torre-di-Ba- 

 gni , non loin de l'glise de Santa- Maria a Caudara. Voyez 

 Pellegrini, Campania Felice. 



V, page i56, ligne 6. Calculosis mederi. C'est une des pro- 

 prits des eaux salines et des eaux gazeuses. 



Ligne 7. Acidula* Son nom indique la nature chimique de ses 



1 On connat le vers d'Ennius : 



At tuba lerribili sonitu taratantara dixit , 



que Virgile a ainsi modifi : 



At tuba terribilcin sonitum procul src canura 

 incrcpuit. 



