NOTES DU LIVRE XXXI. 2 53 



provoquent au sommeil. Or, tels sont justement les deux effets 

 indiqus par Ovide. 



iEthiopesque laas? quos si quis faucibus hau.su, 

 Aut furit , aut mirum patitur gravitate soporem. 



Metam. , xv, v. 3ig. 



Au reste , notons que Sotion , en reproduisant l'assertion de 

 Ctsias , ne parle point de cinabre en suspension dans les eaux , 

 mais seulement d'eaux qui, par la nuance, rappellent le cinabre. 

 Et quand il aurait dit que les eaux contenaient du cinabre, il au- 

 rait bien pu prendre pour du cinabre, du minium (oxide rouge 

 de plomb). Enfin, ajoutons que peut-tre la vertu singulire de 

 cette source avait t exagre par les prtres de Mro , qui 

 sans doute s'en servaient pour quelques-unes des jongleries de 

 leur culte. 



VI, page i56, ligne 16. Albul aqu vulneribus medentur. 

 Elles ont encore plusieurs autres proprits prcieuses, et dj 

 Strabon le savait. {Voyez ce gographe, liv. V.) Aujourd'hui on 

 nomme ces eaux Bagni di Tivoli. L'identit de ces bains et des 

 albul aqu est prouve non-seulement par le texte de Strabon 



( 'Ev Te T6> TeS'it T0V7C ' AwW S'i^KTl , Ket Ta, \xQoVKO. 



KciXovfiSva, fsl v^ato. \,V)(j>cl gx. toxkw Ttiyav , k. t. A..), mais 

 par Martial , qui semble prendre plaisir lever tous les doutes 

 par ses priphrases : 



Itur ad Herculei gelidas qua Tiburis arecs 

 Canaque sulphureis Albula fumt agris. 



Lib. i , epigr. i3. 



et par Vitruve (liv. VIII, chap. 3, in Tiburtina via flumen Albula), 

 et par des inscriptions trouves sur la voie Appienne {voyez dans 

 Reines., p. 240 et ig3), et pourtant on sait qu'Albula tait le 

 nom ancien du Tibre. Mais toujours, il y eut une espce de con- 

 fusion entre l'affluent et le fleuve principal , et de nos jours en- 

 core , on voit le Tibre s'appeler Tevere , et l'Anio , Teverone 

 (ce qui, soit dit en passant, signifie le grand Tevere). 



Ligne 17. Cutili. Strabon les nomme Cotiscolies ; Cclse les 

 distingue en Cutilics et Subcutilies. C'taient des eaux alumi- 

 neuses. 



