a54 NOTES DU LIVRE XXXI. 



VII, page i56, ligne ai. Thespiarum fons conceptus mulieribus 

 reprsentat. Peut-tre est-ce dans cette fontaine que l'on baignait 

 la Vnus de bois, fameuse Thespies.On sait que c'est dans cette 

 ville que naquit le culte des Grces. Vnus sortant des flots, pure 

 de souillure et luisante , tait salue du nom de Charis ( de l , 

 par la suite des temps , les Charits ou Grces) ; mais cette Charis 

 avait t , dans l'origine , une Gntyllide ou Gnratrice , une 

 Kliade (xwaop, le membre). 



Ligne 22. Elatum. Pausanias crit Eha.<pov , d'o nous con- 

 clurions le fleuve Elaf. En effet, bon nombre de fleuves portrent 

 jadis le nom d'animaux agiles. Tels furent le Hys (sanglier) , en 

 Macdoine ; l'Ophis , en Achae ; les Lykos dans sept ou huit r- 

 gions diffrentes; et selon toutes les apparences, c'est cette 

 habitude qu'est due la facilit avec laquelle les Grecs s'habiturent 

 substituer le nom de Tigre celui de Didjoleh pour dsigner le 

 grand affluent de l'Euphrate. Toutefois n'oublions pas qu'Elate 

 veut dire sapin , dnomination parfaitement en harmonie avec 

 l'aspect d'un pays monts boiss comme l'Arcadie. Enfin son- 

 geons que peut-tre le nom donn par Pline et par Pausanias 

 cache l'analogue d'EIeutho ou Ll , llithyie , la desse accou- 

 cheuse. 



Ligne 20. Linus fons in eadem Arcadia. Isidore de Sville 

 {Orig.y XIII, 3i) crit Lechnus. 



Page i58, ligne 1. Pjrrka. Les dictionnaires de gographie 

 ancienne nous offrent cinq ou six villes de Pyrrha ( en Locride , 

 en Magnsie , en Lycie , en Carie , dans l'le d'Eube , aux envi- 

 rons du golfe d'Azov, alors Palus-Mseotis). Il est possible que les 

 environs de chacune de ces villes aient form un canton du nom 

 de Pyrrhe. Mais nous aimons autant nous borner ce que dit 

 Etienne deByzance, que la Pyrrhe est une partie de la Thessalie. 



VIII , page i58 , ligne 4- Lacus Alphion vililigines toit. 

 Qu'est-ce que ce lac Alphion? est-ce, comme engagent le croire 

 quelques mots chapps aux anciens sur les nymphes Anigrides , 

 la source de l'Anigre , autrement Minye? Et en effet, on sait 

 que l'Anigre porta le titre d'Alphe , cause de cette vertu cu- 

 rative. 'A^<p>i, ccAcp?, en grec, signifiait les taches blanches de 



