NOTES DU LIVRE XXXI. a5 7 



eaux, consistait mdicamenter leur faon la coupe d'oubli , 

 que sans doute ils s'efforaient de rendre non pas enivrante, mais 

 tourdissante et aple produire la Ijmphatio. 



XII, page 160, ligne 17. Cescum, et non Crescum, comme le 

 portaient les anciennes ditions. Le nom du fleuve signifie in- 

 telligence, esprit. Il est possible que l'eau de cette rivire calmt 

 les vertiges ou acclrt le cours du sang, et ajoutt ainsi, par 

 contre coup , la nettet , la facilit des perceptions. L'on 

 exagra cet effet; et l'on conclut que l'eau du Nus donnait de 

 l'esprit. Il est croyable que le nom de Nus ne fut point donn 

 aprs coup la rivire, pour indiquer la vertu que l'on attribuait 

 ses eaux : au contraire , les Grecs , en arrivant en Cilicie , fu- 

 rent frapps du nom indigne qui , dans leur idiome , signifiait 

 esprit, et grce cette concidence frivole, se plurent rpter 

 que les eaux du Nus dveloppaient l'intelligence de ceux qui en 

 buvaient. Dans la suite , tu es de Cesc devint un proverbe vulgaire, 

 synonyme de tu es un sot. C'est ainsi que nous disons vulgaire- 

 ment : Le mal de tte est le mal des beaux esprits; les imb- 

 cilles s'en ressentent. 



Page 162, ligne 1. At in Cea insula fontem esse , quo hbts 

 fiant. Ariston le pripatticien avait rapport le mme fait ; et 

 Sotion , qui le mentionne d'aprs lui , cite une pigramme ce 

 sujet. 



Ligne 2. Zam in Africa, quo canor voces. C'tait un conte 

 forg sans doute par les prtres , et qui tenait quelque ide re- 

 ligieuse sur la corrlation du cbant et des eaux. Les eaux mur- 

 murent ; le chant semble couler, rouler. On dit aujourd'hui 

 roulade; on disait: 



Liquidum fertur ab ore inelos. 



Et les Muses siciliennes furent toutes des fleuves ( Cephiso , 

 Nilo , Pactolo, Heptaporo , Acheloo , etc.) ; et les Sirnes , ces 

 enchanteresses des mers d'Italie , furent des desses des eaux 

 identifies aux brisans et aux houles qui viennent bruire sur eux 

 en tourbillonnant; et le nom de Camnes, en latin Camn , si 

 plaisamment tir par Varron de cano amna, n'est autre que celui 

 de Camasene ou Camesne , la mer, pouse de Janus , le temps. 

 xviii. 17 



