9 7 o NOTES DU LIVRE XXXI. 



Page 172, ligne i5. Quo fit ut pluvi aquae sordium inesse pluri- 

 mum sentiaiur. Cela n'est vrai que des pluies d'orage qui succdent 

 une longue scheresse. L'air est alors charg d'un grand nombre 

 d'impurets. Les gouttelettes aqueuses les entranent en passant , 

 et la pluie tombe impure sur la terre. Mais, la plupart du temps, 

 il en est autrement. 



Ligne 16. Nivem quidem glaciemque sublilissimum dmenti ejus 

 videri miror, etc. Cela ne s'accorde gure avec ce qu'il a dit dans 

 le paragraphe prcdent : Ideo et nies prferunt imbribus , nivi- 

 busque etiam glaciem, velut adfinium coacta subtilitale. Mais c'est 

 cette fois qu'il a raison. L'eau de neige , l'eau de glace est dci- 

 dment mauvaise. Dans la Suisse, o l'on est malheureusement 

 oblig d'en faire usage , et o un grand nombre de femmes sont 

 affliges de ce que l'on appelle le gotre , on attribue cette in- 

 firmit l'usage de l'eau de neige fondue. Dj Hippocrate 

 (De l'air et des eaux, 4) s'tait lev formellement contre l'em- 

 ploi de l'eau dgele comme breuvage. Comp. Galien ( Comm. 

 sur les Aphorismes d'Hipp. , 2.^ , t. IX , p. 209 de l'dit. in-fol. ). 

 De ce que nous disons ici sur l'eau glace, il n'y a rien con- 

 clure sur l'usage de boire la glace, soit qu'on ail frapp le vin, 

 soit mme qu'on se borne mettre dans le vin des morceaux de 

 glace, qui bientt y fondent. 



Ligne 23. Pruina. La gele blanche , et vulgairement la bar- 

 bele. On drive ce nom eperurere, absolument comme pruna. 

 11 est vrai que l'effet de la gele blanche est en quelque sorte 

 de comburer les vgtaux. Aussi son action s'exprime-t-elle par 

 les mots, uredo en latin , brlure en franais. 



Page 174? ligne 8. Parihorum reges ex Choaspe et Eulo tantum 

 bibunt. 11 ne faut pas en conclure avec Saumaise que le Choaspe 

 et l'Eule fussent la mme rivire. Certes ce n'est pas le texte de 

 Pline qui l'indique; et d'autre part, qu'y aurait-il donc d'ton- 

 nant ce que les rois de Perse qui avaient deux rsidences, 

 l'une d'hiver et l'autre d't , eussent bu de l'eau de deux ri- 

 vires non-seulement fort loignes l'une de l'autre , mais trs- 

 distinctes. Mais laissons ici ces fins de non-recevoir. Le Choaspe 

 et l'Eule , selon toutes les apparences , taient voisins. Tous 

 deux roulaient leurs eaux dans Suse : mais l'un tait l'affluent de 



