NOTES DU LIVRE XXXI. 271 



l'autre. Il parat que l'autre tait l'Eule. Ce dernier se trouve, 

 dit-on, mentionn dans les livres saints sous le nom de Vlai 

 (Aoubal-Vlai) que saint Jrme et les Septantes ont tort de tra- 

 duire par la porte de Vlai : aoub , ab veut dire eaux. C'est 

 aussi l'Eule qu'Edrisi appelle Adervan. Otter (t. Il, p. 54-) 

 le fait sortir de Khoo-Zerd (la montagne verte). Pour le 

 Choaspe, c'est probablement cette trs-petite rivire qui tombe 

 dans le Vlai , un peu au dessus de Suse , et sur les rives de la- 

 quelle Timour-Lengb assit son camp. Le Choaspe alors portait 

 le nom de Thar-Dank , ce qui signifie le fleuve des monts; tel 

 est aussi le sens de Choaspe, si du moins on consent l'crire 

 Kho-Ab , car Choaspe signifierait montagne , cbeval. Les deux 

 rivires, selon le Maj. Rennell, se runissent Tostar, prs du 

 pont d'Haviza , qui est la fois un pont et une digue. 



XXII, page 174? ligne \t+. Limus aquarum vitium est. Oui, 

 mais il n'y a pour ainsi dire aucun cours d'eau qui n'en contienne 

 plus ou moins. La raison en est simple : la rivire , en suivant sa 

 route , mord sa rive , et arracbe ncessairement des parcelles 

 tnues des terrains entre lesquels elle est encaisse. Selon Shaw, 

 le limon du Nil, au temps de ses accroissemens, est i/i34 de 

 volume total de ses eaux. Le Rhin , suivant Heuzinger , roule 

 dans ses flots , l'poque des hautes eaux, 1/100 de son volume. 

 Le fleuve Jaune ou Hoang-Ho de la Chine en a 1/200, et ce- 

 pendant ses eaux semblent trs-claires. {Voyez Macartney, 

 Amb. la Chine. ) 



Ligne 14. Sitamen idem amnis anguillis scateat. On sait que ces 

 apodes se tiennent de prfrence au fond des vases les plus paisses. 



Ligne 19. Salmacidas. Il est ridicule de penser ici l'entre- 

 prenante nymphe Salmacis , de laquelle Hermaphrodite ne sut 

 point se dbarrasser. Salmacidus signifie salsus et acidus. 



Page 176, ligne 2. Aut si legumina tarde percoquunt. On ajoute 

 aujourd'hui cette mauvaise qualit des eaux , celle de ne pas 

 dissoudre le savon. Cette inaptitude dissoudre ce compos 

 indique la prsence de la slnite dans le liquide. 



Ligne 7. A quant salubrem aeri quant simillimam esse oporiet. 

 Pline ne se doutait pas qu'il s'exprimt avec tant de justesse. L'eau 



