a 7 2 NOTES DU LIVRE XXXI. 



n'est, on le sait aujourd'hui , que la combinaison de deux gaz, 

 l'hydrogne et l'oxygne. Tout ce qui s'y trouve ml en sus ne 

 sert qu' en altrer la puret. 



Page 176, ligne 8. Unus in Mo orbe.... Chabura. Pausanias et 

 Athne mentionnent aussi le puits de Mothone dans le Plopo- 

 nse. Son eau, disent-ils, exhalait l'odeur des parfums deCyzique. 

 Ces eaux odorantes peuvent tre trs-agrables sans doute, mais 

 il est vident qu'elles ne sont pas pures. Du reste, il n'est pas plus 

 tonnant de voir des eaux exhalaisons parfumes que des eaux 

 exhalaisons ftides. 



Ligne 9. Fabul rationem adferunl, quoniam eo Juno petfusa sit. 

 Il faut que les Grecs aient traduit la tradition orientale leur 

 manire , car l'Orient ne connat point de Junon, ou si l'on veut, 

 point d'Hra. La grande desse de la Babylonie tait Mylitta ; 

 mais il semble difficile de croire que c'est elle que la Msopo- 

 tamie plaait ainsi dans les eaux , et nous aimerons mieux l'en- 

 tendre d'Astart ou Achtoret , vulgairement nomme la desse 

 syrienne. Le plus probable , c'est qu'il s'agit de quelque desse 

 inconnue, armno- persane, qui flotte entre Vnus et Junon 

 ( peu prs comme l'Anahid de l'Armnie), et qui, dans la l- 

 gende, tait la femme du forgeron Gao. Du reste, les bains des 

 desses (Junon, Minerve, Diane, Vnus) reviennent tout in- 

 stant dans la mythologie, et les Grecs, entre autres, donnaient 

 pour fontaine favorite Junon la fontaine de Canathe, o chaque 

 anne elle allait, par un bain miraculeux, recouvrer non- seule- 

 ment la jeunesse , ce serait trop peu , mais la virginit. Le pa- 

 radis de Mahomet n'est , comme on voit , que la reproduction 

 sur une grande chelle de ce que la Grce avait rv en petit 



XXIII , page 176, ligne i3. Quidam stalera , etc. On donnait 

 cette balance le nom d'hydroscope. Synesius {Ep. 20) en a 

 donn une description. Nos instrumens actuels l'emportent beau- 

 coup ; du reste , il n'y aurait pas besoin qu'ils fussent d'une ex- 

 trme dlicatesse pour indiquer des diffrences de poids aussi 

 notables que celles qui existent entre l'eau absolument pure, et 

 les eaux trs-impures. On peut en juger par les chiffres suivans 

 tirs de Bergmann : 



