NOTES DU LIVRE XXXI. 273 



Eau distille 1,060 



Eau de fontaine , trs-pure ,ooi i,oo5 



Eau de rivire 1,010 



Eau marine 1 ,012 



Eau stagnante 1,102 



XXIV, page 178, ligne 19. Marcia, etc. Nous n'ajouterons 

 rien l'itinraire que Pline donne de ce ruisseau, qui fournit en- 

 core aujourd'hui Rome des eaux si belles et si abondantes. 

 Comp. , au reste, Fabretti (de Aquductib. , diss. 2 , pag. 118). 

 Mais ajoutons que des traditions mystiques en firent un bras 

 souterrain de l'Alphe, arriv jusque dans le Latium par des ca- 

 naux souterrains. Indpendamment des souvenirs d'Arthuse, le 

 nom d'Aufeia peut-tre fut pour quelque chose dans l'origine 

 de cette fable , qui n'a pas pour elle l'originalit. Suivant Har- 

 douin pourtant, le vrai nom serait Saufeia, et non Aufeia. En 

 effet, il y avait Rome une famille Saufeia. 



XXV, page 180, ligne 8. Idem et Virginem adduxit , etc. On 

 la nomme aujourd'hui Rome Aqua Vergine. Elle verse ses eaux 

 par la belle fontaine de Trevi. 







XXVI , page 180 , ligne 18. Reperiuntur in convallibus maxime, 

 et quodam convexitatis cardine. Il ne s'agit pas , dans l'ide de 

 Pline, du fate, ou ligne de partage des eaux, mais de la ligne 

 d'intersection selon laquelle on voit un rameau ou une ramifica- 

 tion secondaire se joindre au mont principal. Dans l'orographie 

 moderne, on nomme nud le point o se joignent soit les sys- 

 tmes de montagnes, soit les simples groupes, soit mme les 

 chanes infrieures. Cardo convexitatis n'est pas prcisment le 

 nud, mais une des lignes de jonction par lesquelles se dveloppe 

 le nud. Pour montium radicibus , ces deux mots n'ont rien que 

 de trs-facile comprendre : ils dsignent non pas la base de la 

 montagne, ni mme la partie infrieure du versant, mais toute 

 la pente du versant ; toutefois avec la nuance de moiti in- 

 frieure. 



Ligne 19. Muti septemtrionales ubique partes aquosas existi- 

 mavere. Cette gnralit n'est pas exacte ; les exemples par les- 

 xviii. 18 



