NOTES DU LIVRE XXXI. a 7 5 



XXX, page 188, ligne 17. Sicut in Hcrmo obsidente Gallos 

 Cassandro , quum valli gralia silvas cecidissent. C'est tout le con- 

 traire. Il est prouv aujourd'hui qu' mesure que l'on coupe les 

 forts, les eaux sont moins abondantes. Entre autres exemples 

 de ce fait , nous nommerons la Barbade et les les du Cap Vert , 

 dont la fertilit a singulirement diminu depuis qu'on en a re- 

 tranch les superbes forts. Les dfriebemens perptuels aux- 

 quels se livre l'industrieuse et sans cesse croissante popula- 

 tion de l'ouest des tats-Unis en offrent chaque instant des 

 preuves nouvelles. L'expdition indique ici (Voyez Beck , Hist. 

 mundi et gent., tom. II , pag. 4-7 et comp. GuTHRIE , Hist. univ., 

 liv. v, chap. 3 ; et Wernsdorf, Hist. galat.) est cette premire 

 invasion des Gaulois , qui eut lieu dans la 120 e olympiade , sous 

 le commandement de Cambaule. Cassandre tait le fils d'Anti- 

 pater, le vice-roi de Macdoine en l'absence d'Alexandre. 



Page 190, ligne 6. Terr quoque motus profundunl , sorbentque 

 aquas. On peut ajouter aux exemples que Pline va citer et qui 

 semblent en gnral avoir t tirs du trait de Thophraste 

 sur les eaux ( Uefi lav vS~*tcv, Athne, lib. 11) le Ladon qui, 

 au dire de Suque, sortit du sol la suite d'un tremblement 

 de terre. On connat les geysers de l'Irlande : ces jets d'eau 

 ternels tiennent indubitablement la conformation ignivome 

 de cette le polaire que dvastent tant de volcans. Un volcan de 

 Madagascar a de mme donn naissance une fontaine jaillis- 

 sante, dont l'eau s'lve une telle hauteur, que les navigateurs 

 en mer l'aperoivent 20 milles de distance. 



Ligne 10. In Magnesia.... in Caria. Il est fcheux que Pline 

 ne prcise pas davantage les lieux. Pour la Carie peut-tre est-il 

 question du temple de Mylase , dans lequel le dieu , pris tantt 

 pour Neptune , tantt pour Jupiter, portait le nom d'Ogoa. 



XXXI , page 192 , ligne 5. Libramentum aqu, etc. La pente 

 est donc de f^ss de la longueur totale. En effet , le sicilicus est 

 le quart de l'uncia, ou pouce, qui est du pied. Le quart du 

 douzime du centime est bien t^- . 



Ligne 6. In binos actus. L'acte tait tantt une mesure de sur- 

 face , tantt une mesure de longueur. Il est clair qu'ici il est 



18. 



