278 NOTES DU LIVRE XXXI. 



vanez, dans le dparlement de l'Aveyron , qui sont vantes pour 

 la cure des ulcres rebelles et des sciatiques. Les bains boueux 

 de Saiut-Amand , dans le dpartement du Nord , ont une rpu- 

 tation europenne. 



XXXIII, page 196, ligne 7. Sicut proxime Annum Gallonem 

 fecisse post consulatum meminimus. On ignore en quelle anne 

 Gallion avait t consul, ce qui prouve qu'il n'tait que consul 

 subrog , ainsi que son frre le philosophe, dont le consulat in- 

 contest n'a point de date prcise (toutefois des inductions plau- 

 sibles autorisent placer cet vnement en 62). On sait que , 

 ds le temps de Csar, le consulat avait commenc tre un 

 salaire adjug tous les gens avides de dignits. Et comme il 

 tait impossible au rformateur du calendrier latin de doubler 

 le nombre des annes, il prit le parti de doubler, de tripler, 

 au besoin de quadrupler le nombre des consuls. Le consulat 

 de Caninius Rebilus qui dura un jour, et qui fit dire Cicron : 

 Nous avons le plus vigilant des consuls, il n'a pas dormi de 

 tout son consulat , fut un corollaire aussi simple que gro- 

 tesque de ce systme qui n'en eut pas moins un effet srieux , 

 celui de dcupler le nombre des cratures du pouvoir. 



Ligne 17. Bibilur quoque , quamvis non sine injuria slomachi, etc. 

 C'est juste : on regarde l'eau de mer comme un mtique, et 

 nos estomacs europens ne s'en emplissent point impunment. 

 On assure pourtant que , dans l'le de Pques, les indignes en 

 boivent sans en ressentir la moindre indisposition. Dans ce cas , 

 il faudrait attribuer cette singularit une organisation physi- 

 que tout autre que celle de la race caucasienne et d'une foule 

 d'autres races. Quant la cause qui rend l'eau de mer si dange- 

 reuse, sans contredit c'est la quantit de sels qu'elle tient en 

 dissolution , et qui est d'autant plus forte, que l'on plonge plus 

 avant dans les flots. Un mot encore ; il ne faut pas confondre 

 l'amertume des eaux de la mer avec la saveur saline qu'on est 

 fch de leur trouver. L'eau prise au fond de la mer est , comme 

 on vient de le voir, plus sale que celle qu'on prend la surface , 

 et pourtant elle est plus douce. 



Ligne 18. Bilem'jue atram. Effectivement , elle passe pour 



