NOTES DU LIVRE XXXI. 279 



avoir quelque efficacit dans les maladies lymphatiques. On l'a 

 aussi administre dans l'hydropbobie ; mais l nous croyons 

 qu'elle russit comme le reste , c'est--dire qu'elle ne russit pas. 

 Page 198, ligne i4 M animas sororiantes. Ce mot ici indique 

 une maladie, un vice; et, en consquence, on peut se rendre 

 l'opinion de Dalchamp , qui exprime ainsi l'tat des mammas 

 sororiantes : Lactis abundantia sic distentas, ut mutuo se contingani, 

 et tanquam sorores osculentur. Nous sommes moins prts croire 

 ce qu'il ajoute: Ob nimium incrementum demissas.... Feminas ea 

 mammarum deformitate indecoras virepfiictfv aitSjnesius. Les vers 

 de Plante (Frivol., 9) : 



Tune papilke primitus 



Sororiabant; illud volui dicere, fraterculabant. 



n'indiquent pas qu'il faille exclusivement prendre le mot en mau- 

 vaise part; et peu de personnes sans doute seront d'humeur 

 blmer Politien et l'accuser du crime de lse-latinit , parce 

 qu'il dit, en parlant d'une jeune fille : 



Nain qua? tibi papiilul 

 Stant florid, et protubrant 

 Sororiantes primulnm. 



XXXIV, page 198, ligne 22. Inventa ratione qua sibi quisque 

 aquam maris facer et.... oclonis cjathis salis temperari. C'est ainsi 

 que, aujourd'hui, nous imitons tout ce qui existe d'eaux min- 

 rales connues dans l'univers. Mais avant d'imiter, nous avons 

 analys : et il est certain qu'incapables d'analyser l'eau marine , 

 les anciens ne pouvaient l'imiter que trs-grossirement. En 

 effet, jeter dans de l'eau une quantit de sel commun (muriate 

 de soude) n'est pas assez pour obtenir de l'eau de mer. Les sels 

 que fournit l'eau de mer sont plus nombreux : l'hydrochlorate 

 (ou muriate) de soude , il faut joindre l'hydrochlo /ate de magn- 

 sie , le sulfate de soude, le sulfate de magnsie, le sulfate de 

 chaux , le carbonate de chaux , le carbonate de magnsie , et 

 mme aussi de l'acide carbonique. Ce n'est pas tout. En quelle 

 proportion entre chacun de ces composs dans le mlange ? c'est 

 encore ce que les anciens ignoraient. Leurs mixtions de f et 1 , 



