NOTES DU LIVRE XXXI. 281 



1 est 12. Ce dernier passait pour lre trs-propre fortifier 

 l'estomac, surtout lorsqu'il tait chaud. On peut mler l'hy- 

 dromel de l'essence de cannelle , des zestes de citron, des fram- 

 boises , des fleurs , des aromates , etc. , etc. 



XXXVII, page 200, ligne ai. Quia spe navigantes defeclu 

 aiju dulcis laborant, hcquoque subsidia demonstrabmus , etc. Les 

 modernes se sont occups aussi de la solution de ce problme 

 si important pour la navigation , et en un sens ils en sont venus 

 bout. Mais la solution n'est pas de nature tre utile. La dis- 

 tillation , voil le seul moyen trouv jusqu'ici pour dpouiller 

 l'eau marine des sels qu'elle contient. Or, ce procd est trop 

 long et trop coteux pour que des gouvernemens l'emploient. 

 Ainsi, jusqu' nouvelles dcouvertes, il faut se rsigner em- 

 porter, lorsque l'on voyage par eau d'un continent un autre, 

 tout ce que l'on consommera d'eau pour les alimens pendant la 

 route. 



XXXVIII, page 202 , ligne 10. Muscus, etc. Dioscoride , IV, 

 99 , en dit autant : Bpov 6etA.<rfl-oi\... toiovv nfs qteyjuovk 

 Kc iroS'ciypa.f. Cet effet peut tre vrai , mais il est faible. 



Ligne 12. Spuma aqu.... verrucas tollit. S'il en tait ainsi, il 

 faudrait attribuer la mme vertu toute la mer. Car l'cume 

 ne se compose point de principes particuliers. Elle ne rsulte 

 que de l'agitation des flots. 



Nec non arena litorum maris , prcipue rheumatismos sen- 



iientium. Il ne faut pas voir ici un remde analogue celui 

 des bains de boue de Saint-Amand {Voyez les notes sur le cha- 

 pitre xxxil). Cselius Aurelianus, Theod. Prisais, et Celse, qui 

 mentionnent aussi ce procd , insistent tous sur la haute tem- 

 prature du sable qui doit avoir t comme cuit par un soleil 

 ardent: Celse, notamment, le recommande concurremment avec 

 le feu , le bain de vapeur , et le prconise comme suprieur 

 mme aux exercices gymniques. Il est vident que , dans le sable 

 brlant , ce mdecin philosophe ne voit qu'un moyen de faciliter 

 et de porter au plus haut degr la transpiration. La mthode 

 n'est pas mauvaise. Les Grecs l'appelaient paroptse et phnigmc. 



