a8a NOTES DU LIVRE XXXI. 



XXXIX, page 202, ligne 20. Sal omnis aut fit , aut %ignitur. 

 La premire des expressions n'est pas juste. On ne fait pas de sel , 

 au moins pour l'ordinaire. On recueille le sel qui est en sus- 

 pension ou en dissolution dans les eaux, on purifie le sel qui 

 est mlang de matires impures. Mais ceci n'est pas former 

 le sel de toutes pices. En d'autres termes , tout sel ( deux ex- 

 ceptions prs) se produit, c'est--dire se forme sans le con- 

 cours de l'homme dans les entrailles de la terre , aussi bien celui 

 qui s'offre nous l'tat pur, et que l'on appelle sel gemme, 

 que celui qui s'offre l'tat impur. Deux mots prsent sur le 

 sel qui se fabrique de toutes pices. Ceci a lieu dans deux occa- 

 sions : i lorsque dans les salines vaporation artificielle, pour 

 ne point laisser, dans ce que l'on appelle les eaux-mres, les mu- 

 riates de chaux et de magnsie rester en suspens et rendre le sel 

 dliquescent , on y jette de la chaux et du sulfate de sodium. 

 Ici , qu'on sache bien que le sel dont il est question est le qua- 

 drichlorure (ou, si l'on veut, l'hydrochlorate ou muriate) de 

 soude. Une fois la chaux et le sulfate de soude parvenus dans 

 les eaux-mres, les deux muriates et le sulfate se dcomposent ; 

 l'acide sulfurique s'empare de la chaux: l'acide hydrochlorique, 

 au contraire, se combine avec la soude, et il se produit, d'une 

 part, un sulfate de chaux; de l'autre, du muriate de soude : la 

 magnsie reste libre. Le sulfate de chaux et la magnsie alors se 

 dposent au fond de la pole dans laquelle a eu lieu l'opra- 

 tion. Dans ce cas, non -seulement le salinage a mis profit 

 l'acide hydrochlorique que contenaient les muriates de chaux et 

 de magnsie, il a rellement produit le muriate de soude dont 

 les deux lmens existaient, mais dans des combinaisons quater- 

 naires diffrentes. 2 Pline, ainsi que tous les anciens, ne sut 

 point distinguer Thydrochlorate d'ammoniaque (jadis hammo- 

 niaque) d'avec le muriate de soude ; et, en consquence, il ap- 

 plique tous deux le nom de sel. Or, cet hydrochlorate se trouve 

 rarement l'tat natif. C'est presque toujours l'art humain qui 

 le forme de toutes pices. Il a donc pu dire, en parlant de 

 celui-ci , fit. Du reste , notre premire remarque , celle o il 

 est question de la formation du muriate de soude par l'introduc- 

 tion de chaux et de sulfate de soude dans les eaux-mres , serait 



