NOTES DU LIVRE XXXII. ijn 



Page 3o4 , ligne 10. Totusque capite constat. C'est une des plus 

 plaisantes mprises que puisse laisser chapper la plume mme 

 d'un naturaliste novice. Si l'on et dit tout en ventre (comme le 

 remarque Dalchamp), la faute serait moins insupportable. Il n'en 

 est pas moins vrai que les moles ont une tte norme, mais celle 

 de la Mditerrane n'en a pas moins des pectorales de douze 

 rayons, une dorsale et une anale fort longues (de dix-huit et de seize 

 rayons), une caudale trs-remarquable, compose de dix-huit 

 rayons larges, qui font le contour de la partie postrieure. Enfin, 

 le poisson avait t ouvert, et l'on avait distingu ses artes ver- 

 tbrales et costales, ses intestins, ses interpineux. La vessie na- 

 tatoire , il est vrai, manquait; mais qu'est-ce que cette circon- 

 stance? Au reste, l'ide de Pline eut cours sans doute parmi les 

 anciens, car les noms de cephalo et cap il o (x.e<pet\n et caput , 

 tte) , donns la mole, prouvent bien qu'on la regardait comme 

 un poisson tout en tte. 



VI, page 3o4- , ligne 12. Milvago quotes cernatur extra aquam 

 volitans , iempestates mutari. A certaines exceptions prs , il est 

 possible que le fait soit juste. On sait combien les mouettes , les 

 hrons , les corbeaux , les canards sont des indicateurs exacts de 

 la pluie et de quelques autres phnomnes mtorologiques. Les 

 poissons, qui semblent si souvent s'animer d'une vie nouvelle 

 lorsque le soleil se reflte dans les eaux , et en lve la tempra- 

 ture , peuvent tre de mme des baromtres vivans. Toutefois , 

 le fait aurait encore besoin d'tre confirm par des expriences. 



Ligne i3. Xiphiam, id est gladium, etc. C'est le clbre pesce 

 spada de l'Italie, emperador ou cmperatour de la Provence et du 

 Languedoc, empereur et espadon de notre langue vulgaire, Xi- 

 phias gldius de Linn. Il forme le genre dixime de la grande 

 famille des scombrodcs. Sa mchoire suprieure, d'un tiers plus 

 longue que l'infrieure, se prolonge en une lame troite, plane, 

 sillonne et tranchante sur les bords , qui s'amincit graduellement 

 mesure que l'on approche de l'extrmit. On en distingue le 

 plus ordinairement deux espces , l'une dite espadon commun , 

 Xiphias gladius (Bl.ocil, pi. 76 ; Lac.vDE, lom. II, pag. 289, 

 pi. 9, n 1) ; l'autre dite machsera ou Xiphias machra de Shaw- 



