;,ia NOTES DU LIVRE XXXII. 



Pour qui sait le grec ( %'tyos, /ut^ctiptc) , ce nom veut dire pe. 

 Notons pourtant , en passant , que c'est la dernire espce 

 qui a le museau le plus court. Risso , en disant que la force, 

 l'agilit, le courage, sont les attributs de l'espadon, ajoute que 

 ce poisson ne manifeste sa puissance que quand des ennemis 

 dangereux le poursuivent: J'ai remarqu, ajoute-t-il en- 

 core , sur un xiphias pris dans nos mers , une multitude ton- 

 nante de petits vers blanchtres renferms dans des cellules 

 qu'ils avaient pratiques dans les replis de son estomac. L'irri- 

 tation des piqres de ces tnias , jointe la vivacit de ce grand 

 poisson , lui donne un apptit vorace et une agitation fu- 

 rieuse. Peut-tre ces helminthozoaires n'existaient-ils l que 

 par suite d'une maladie particulire l'individu observ par le 

 savant de Nice. 



VII , page 3o4- , ligne 20. E manu vescuntur pisces in pluribus 

 quidem Csaris villis. Voyez MARTIAL, liv. IV, Epigr. 3o : 



Baiano procal a lacu monemas, 



Piscat or , fage , ne nocens recdas- 



Sacris piscibus hae natantur undae , 



Qui norunt dominum , manumque lambunt 



Illam , qua nihil est in orbe majus. 



Quid quod noinen babent , et ad magislri 



Vocem quisque sui venit citatns ? 



Fuis , fuis loin des rives du lac de Baies, pcheur, ou crains 

 de t'eloigner souill d'un crime. Ils sont saints , les poissons qui 

 nagent dans ces ondes ; ils connaissent leur empereur : ils flattent 

 cette main , suprme ornement de l'univers ! que dis-je ? ils ont un 

 nom , et ds que le matre fait entendre sa voix , chacun rpond 

 l'appel. 



Ligne 23. In Labrandei Jois fonte anguillas. Elien rapporte 

 le mme fait, liv. XII de YHist. des animaux, chap. 3o. Comp. 

 Hrodote et Et. de Btzance. Labrande , on le sait , fut une 

 ville de Carie : Jupiter y portait le nom de Stratios ou Militaris, 

 et y tait figur arm de la hache. Il est difficile de croire pourtant 

 que tel ait t le caractre originaire de son culte. Nous incli- 

 nons voir dans Labrande le mme mol que laura, lavra, Kttvpa., 



