NOTES DU LIVRE XXXII. 43 



souterrain, galerie souterraine, et que labyrinthe, \a.f&vpiv%o. 

 On reconnat dj sans doute, sans que nous le disions, que 

 toutes les consonnes sont les mmes. Ceci pos, qu'est-ce que 

 le Jupiter arm de Labrande? C'est un chef des Cabires arm 

 de la hache ou du marteau qui fait sortir des entrailles de la terre , 

 des puits souterrains, des longues galeries rupestres, les richesses 

 qui y sont enfouies. Ce Jupiter ressemble beaucoup un Vul- 

 cain. Mais on sait combien les Grecs ont t habitus tra- 

 vestir, falsifier le vritable caractre de leurs dieux. Quant aux 

 lacs et aux anguilles , ils se lient assez naturellement aux excava- 

 tions souterraines ; mais l'explication de ces rapports nous en- 

 tranerait trop loin. 



Page 3o6 , ligne i. Inaures additas gerunt. Elien dit opplrKovs 

 Xpvrovf Kcti hXfcicL xpva-a,, de petits anneaux d'or et des pendans 

 d'oreille d'or. Il est probable que l'on plaait les anneaux autour 

 de leur corps , peut-tre du cou (c'est--dire de la rgion qu'on 

 pourrait prendre comme remplaant le cou) : se souvenir ici qu'il 

 y a une espce long maxillaire suprieur, dite Anguilla longi- 

 collis, Cuv. Pour les pendans d'oreille , qui videmment ne sont 

 que quelques ornemens suspendus aux branchies , nous rappel- 

 lerons que les branchies des anguilles viennent s'ouvrir sous les 

 nageoires , et qu'une peau qui n'offre de solution de continuit 

 que trs en arrire, enveloppe leurs opercules fort petits et 

 qu'entourent concentriquement les rayons. Cette disposition 

 permet d'attacher la peau de lgers ornemens auxquels ceux 

 qui ne savent pas l'histoire naturelle peuvent donner le nom de 

 pendeloques ou pendans d'oreille. 



VIII , page 3o6, ligne 5. Nam in Lya' Myris. On a vari sur 

 ce nom, qui s'crit Myra, Limyra , Syrrha. Mais ce sont trois 

 lieux diffrens. Syrrha ne dut tre qu'un bourg entre Myra et 

 Phellos ; Limyra est une petite ville assez connue. Il est probable 

 que le nom de Myra est d aux poissons homonymes, murna, 

 myrus. L'oracle dont parle ici Pline n'tait pas moins fameux en 

 Asie-Mineure, que celui des poulets sacrs Rome. Rappelons 

 ici que l'adoration des poissons fut toujours un des traits carac- 

 tristiques de l'Orient (penser ici Oanns, Addirdaga , Da- 



