NOTES DU LIVRE XXXII. 4 '5 



ture aquatique arrive prs du rivage, et cela parce qu'il se plat 

 au milieu des eaux sales que la cte ne peut lui offrir assez ri- 

 ches en sel. 



Page3o6, ligne Si. A pion maximum piscium esse traditporcum, 

 quem Lacedmonii , elc. Nous venons de parler de ce poisson sous 

 le titre de mole, ou meule , ou pois s on- meule. Nous ignorons si 

 vritablement ils font entendre un son quand on les prend. Peut- 

 tre ici leur a-t-on attribu ce qui n'est vrai que des dindons 

 ou orbes pineux, qui ont, comme les ttrodons , la facult de 

 se gonfler comme des ballons , en avalant de l'air, et de se ren- 

 verser alors sur le dos ; mais qui, du reste, ont plus d'un rap- 

 port avec les moles , ne ft-ce , par exemple , que l'absence des 

 vraies dents remplaces par une substance de la nature de l'ivoire, 

 divise en lames dont l'ensemble forme comme un bec de perro- 

 quet ; et que l'habitude de vivre en grande partie de crustacs 

 et de fucus. Une fois qu'on aura donn aux moles le nom de vs , 

 de sus ou de porcus, il aura t trs-naturel d'employer le terme 

 de grunnire pour designer le son qu'ils rendent, lorsqu'on les 

 tire de l'eau. Quant l'origine du nom de v, nous prsumons 

 qu'il est d la nature spongieuse et molle de cette chair lar- 

 dacc et huileuse qui tapisse leurs muscles, soutient leur peau 

 et donne lieu la phosphorescence qu'ils dploient la nuit au 

 milieu des eaux paisibles de la mer. Apion a pu s'merveiller de 

 leur grosseur, car il en est qui vont trois cents livres. Du reste, 

 nous n'avons pas besoin d'ajouter que nombre d'espces aujour 

 il Imi connues , et quelques-unes mme connues du temps des 

 anciens , dpassent de beaucoup ces dimensions : tmoin l'es- 

 turgeon, le silure, etc., etc. 



X, page 3o8, ligne 10. Cujus verba de ea re subjiciam... eaque 

 prmercarentw. Hardouin , d'aprs ce passage , reconstruit ainsi 

 le texte de la loi de Numa : pisces. qvei. sqvamosei. non. 



SVNT. NEI. POLLVCETO. SQVAMOSOS. OMNEIS. Pi; \ M l.i,. SCARVM. 

 POLLVCETO. 



XI, page 3o8, ligne ir). In curalio. Thophraste, dans son 

 Trait des minraux (irefi xfeay), compte le corail parmi les pierres 



