NOTES DU LIVRE XXXII. /, 7 



Les anciens en disent tous autant. Nous nous bornerons citer 

 tes deux vers d'Ovide , toujours lgant ": 



Sic et coralium , quo primum contigit auras 

 Tempore , durescit : mollis fuit herba sub midis. 



Met a m. 



Flexible et mou dans l'eau , sa demeure premire , 

 Le corail se durcit en voyant la lumire. 



C'est une ide totalement fausse. Distinguons d'abord dans le po- 

 lypier corticifre , nomm corail , deux parties , l'axe et l'corce. 

 L'axe est toujours trs-dur, mme sous les eaux : il est calcaire : 

 la preuve c'est qu'il est entirement soluble dans l'acide nitri- 

 que. L'corce , au contraire , est molle et comme glatineuse 

 pendant la vie , et par consquent sous les eaux ; bors des eaux 

 et morte, elle se dessche , est trs- friable , et se dtache tou- 

 jours de l'axe, qui seul se vend sous le nom de corail. Nous 

 ajouterons que l'axe mme aux extrmits de ses rameaux et ra- 

 muscules prsente une espce de mollesse : mais c'est que la pl- 

 nitude de la vie n'est pas encore l dans ces appendices d'une 

 tnuit extrme. Eufin, il ne faut pas confondre l'corce des 

 polypiers eux-mmes avec l'corce qui enveloppe les polypes. 

 Celle-ci est tout entire seme de canaux cylindriques qui cou- 

 rent le long des rameaux du sommet la base de l'arbre , et qui 

 sont tous remplis d'un suc jauntre. 



Page 3io, ligne 6. Qua de causa curalium vocitalum interpre- 

 tantur. 'Ev k*i Kovperat , eussent dit ou disaient les Grecs. 



Ligne 11. Aruspices eorum vatesque inprimis rellgiosum id gesta- 

 men amoliendis periculis arhitrantur. On n'en parle pas dans le 

 Zend-Avesta. Le seul arbre sur lequel on y revienne tout propos 

 est l'arbre Hom , reprsentant et adquate du prophte de ce 

 nom , ou pour mieux dire , le prophte sous forme d'arbre , le 

 prophte arborescent. Dans tout sacrifice, on doit avoir du feu 

 allum avec le bois de l'arbre Hom. Aussi va-t-on en crmonie le 

 recueillir annuellement dans le Kerman. 



XI 1 , page '6\i , ligne 4- bihil est usquam venenatius, quam in 

 mari pastinaca. La pastenague a, comme on sait , la queue arme 

 XVIII. 27 



