NOTES DU LIVRE XXXII. A 19 



XIII , page 3 1 2, ligne 1 4- Etfibris, quos castores vocant, et casto- 

 rea testes eorum. Cette opinion sur le castorum tait universel- 

 lement rpandue, et Apule {Ane. d'or, liv. 1) y fait une allusion 

 plaisante , en nous montrant une sorcire de Thessalie changeant 

 son amant infidle en castor, afin qu'un jour, poursuivi par 

 l'pre chasseur, il se retranche la partie peccante. Quelques ob- 

 servateurs niaient pourtant cette circonstance : tels furent Sex- 

 tus d'abord , puis Dioscoride. 



Ligne 17. Quinimmo parvos esse , etc. Il y a ici de l'observa- 

 tion. Toutefois , on a eu tort de prendre pour des testicules de 

 simples sacs qui se trouvent galement dans les deux sexes. 11 est 

 vrai que, chez le castor, l'appareil gnital est tout entier pro- 

 fondment cach sous la queue , de telle manire qu'au premier 

 abord on est tent de croire l'accouplement impossible. D'autre 

 part , dans cette mme cavit (cloaque) o viennent se terminer 

 et le rectum et l'appareil gnital des deux sexes (le prpuce du 

 mle et le clitoris de la femelle), s'aperoivent deux glandes 

 membraneuses, flanques de deux autres poches piriformes : ce 

 sont elles que l'on a prises pour des testicules ; et certes quel- 

 quefois des naturalistes se sont tromps plus grossirement. Du 

 reste , il ne peut y avoir aujourd'hui le moindre doute sur ce 

 que nous rptons aprs vingt auteurs : indpendamment de 

 l'existence des deux ou quatre glandes chez l'un et l'autre sexe, 

 les glandes ne contiennent point de vessie. C'est donc avec 

 raison que Pline emploie le terme de folliculi an lieu de testicuU, 

 et il et d toujours en faire de mme. Au reste , les quatre 

 glandes ne scrtent point la mme matire. Dans les deux po- 

 ches extrieures, se trouve une humeur visqueuse, jaune, trs- 

 diffrente du castorum. Les quatre glandes mme ne prsen- 

 tent pas la mme structure. Les deux liquides sont ports par 

 des canaux spciaux, del glande dans laquelle ils se forment, 

 l'extrmit de l'appareil gnital qu'ils lubrfient. Il est croire 

 qu'ils ont quelque autre proprit ; nous l'ignorons. Peut-tre 

 aussi les deux poches latrales ne font-elles qu'laborer le li- 

 quide contenu dans les poches mdianes ? 



Ligne 22. In his follicidis inveniri liquorem , et adservari sale. 

 En effet , dans les premiers temps, le castorum est un liquide 



a 7- 



