4 ai NOTES DU LIVRE XXXII. 



La nomenclature que Pline donne ici s'harmonise assez bien 

 avec la classification dont nous venons de tracer les linamens. 

 En effet, ses tortues terrestres sont les vraies tortues; ses ma- 

 rines , les chlonides ; ses fluviatiles et lutarise , les mydes 

 (comp. la note suivante) et les trionyx. Pour les chlydes, il 

 est naturel qu'il les ait ignores , puisque la seule espce que 

 nous connaissions aujourd'hui est la Tesludo fimbriata de Gme- 

 lin , vulgairement matamata , habitante des eaux douces de la 

 Guiane. 



Page 32o, ligne ig. Testudnum est ierlium genus , etc. C'est 

 l'myde bourbeuse, Ernys lutaria, espce clbre qui vit, dit-on, 

 cent ans, et qui prsente assez de varits (dont plusieurs ne 

 sont que l'effet de l'ge) pour que les naturalistes les aient divises 

 en orbiculaire , ronde, iutlaire , ponctue, etc. La verte et jaune de 

 Lacpde en est un double emploi. On peut la voir dans YEnc/cI. 

 mth. , pi. 4- , fig. 3. Les mydes ont toutes le dos moins bomb 

 que les tortues proprement dites. L'espce dite Testudo scripta est 

 lgante ; ce n'est donc pas d'elle que Pline a voulu parler. C'est 

 trs-certainement de la bourbeuse. 



Page 322, ligne 12. Testudnum.... supinarum. On sait que c'est 

 dans cette position qu'on les met pour s'en emparer. Une fois 

 couches sur le dos , elles ne peuvent se relever. 



Ligne 19. Tesludinis pedem dexlrum vehentia. Cette fable ab- 

 surde n'est fonde que sur la lenteur des tortues se mouvoir. 

 Nul doute, en effet, que l'on n'ait en elles l'animal le plus mal 

 partag du ct des organes de la locomotion terrestre. Toute- 

 fois , il faut noter que ce sont surtout les tortues d'eau douce 

 nui sont si maladroites la course. Les tortues de terre, ou vraies 

 tortues, marchent beaucoup plus vite. 



XVI, page 324, ligne 11. Contra omniaea... mullus. Sans doute 

 cause de sa couleur rouge. 



XVIII , page 3a6 , ligne 22. Ranarum marinarum, etc. La bau- 

 droie, nomme aussi batrachus piscalorius , rana piscatrix , raie 

 pcheresse {raie par abus pour rana; car, certes , il n'y a pas la 

 moindre ressemblance entre une raie et une baudroie). Sa tte . 



