NOTES DU LIVRE XXXII. 4a5 



lades d'lphantiasis , les bouillons d'crevisse. Le fait certain est 

 que les principaux crustacs astaciens ( Astacus marnus, Cancer 

 Gammarus , Cancer Locusta, Cancer Pagurus) contiennent beau- 

 coup de substance glatineuse , qui donne un jus exquis ; mais 

 il est douteux que la matire mdicale puisse s'en emparer avec 

 autant d'avantage que l'art culinaire et la science gastronomique. 

 Page 332 , ligne 5. Porci marini spin in dorso. Hardouin 

 prtend qu'il s'agit ici de l'esturgeon. Mais l'esturgeon n'a pas 

 d'pines dorsales, moins qu'on ne prenne pour telles les pointes 

 mousses courbes qui terminent les cussons osseux , dont cinq 

 ranges longitudinales recouvrent sou corps. D'ailleurs , plus 

 haut ( ch. g), Pline lui-mme a dit que le porc marin, ou or- 

 thagorisque , est la mole. Le nom de marsouin (meerschwen) 

 signifiait originairement cochon marin. 



XX , page 334- , ligne 5. E lepore marino veneficium resiinguunt 

 poti hippocampi. Elien (liv. xiv, ch. 20) rapporte le mme fait, 

 accompagn d'un exemple : Un vieux et habile pcheur a su 

 trouver un remde dans l'hippocampe mme. Ce pcheur tait 

 de Crte, et il avait plusieurs fils, tous jeunes, tous partageant 

 sa profession. Un jour que le pre avait pris des hippocampes , 

 avec d'autres poissons , les jeunes gens furent mordus par un 

 chien enrag, l'un d'abord, et les autres tandis qu'ils voulaient 

 le secourir. Ils taient tendus sur les rivages de Mthymne 

 (c'tait le nom de la bourgade qu'ils habitaient) ; de nombreux 

 spectateurs compatissaieut leurs maux. On disait qu'il fallait 

 tuer le chien , et leur en donner le foie manger. D'autres pr- 

 tendaient qu'il fallait avoir recours Diane Roccaea. Le vieillard, 

 sans s'mouvoir et sans marquer d'effroi , remercia et congdia 

 les conseillers , puis , ayant nettoy les hippocampes et jet les 

 intestins , il en fit rtir les ventres et leur en donna une partie ; 

 le reste , pil avec du vinaigre et du miel , et appliqu comme 

 cataplasme sur les plaies , vainquit la rage , et inspira aux blesss 

 le dsir de se mettre dans l'eau , de telle sorte qu'avec le temps 

 il gurit ses eufans. Il est inutile sans doute de dire que le re- 

 mde du vieux pcheur n'tait bon que pour gurir des gens bien 

 portans. 



