NOTES DU LIVRE XXXII. 43 1 



de qui le fiel , appliqu la paupire de Tobie par son fils, 

 gurit le saint patriarche. Non-seulement les dimensions annon- 

 ces par la Bible s'opposent l'adoption de cette hypothse , 

 mais encore nous ferons remarquer que le carnes oculorum su- 

 pervacuas consumit ne peut s'appliquer au cas en question. L'oph- 

 ihalmie de Tobie ( toujours selon le livre de Tobie) n'eut point 

 pour cause des excroissances de chair ; c'tait un brin d'excr- 

 tions d'hirondelle qui avait cause tout le mal. Ajouterons-nous 

 que nous ne voterons pas plus pour le silure que pour le cal- 

 lionyme , malgr la grande taille de ce nouveau candidat qu'Har- 

 douin nous prsente comme le sauveur probable du vieux To- 

 bie? Il est trs-vrai que le silure est grand; mais comme la Bible 

 ne le dcrit point , il serait aussi tmraire nous de prtendre 

 enrgimenter ce poisson dans nos cadres ichthyologiques , qu'il 

 l'et t aux Babyloniens de dire si leur magnifique dieu , quatre 

 fois incarn, Oanns , tait un acanthoptrygien, ou un cartila- 

 gineux,, ou un carcharias la dent isoscle, toujours affam, 

 toujours faisant son dner de ce qu'il trouvait de piscicules sur 

 son chemin , ou un rmora chnis arrtant la marche rapide des 

 vaisseaux. 



Ligne 7. Nulli hoc piscium copiosius. Les anciens se sont , 

 qui mieux mieux , vertus sur le fiel du callionyme , qui effecti- 

 vement serait assez volumineux, si la vessie natatoire pouvait se 

 prendre pour du fiel. Voyez lien , liist. des anim. , liv. XIII. Il 

 y cite des fragmens de Mnandre et d'Anaxippe. Si Boileau avait 

 connu ce document d'histoire naturelle, il n'et pas manqu de 

 dire : 



Fiel de callionyme en Pme des dvots! 



Ligne 8. Piscis et uranoscopos vocatur. Ovpa.vo<rKvo signifie 

 qui regarde le ciel (ovpctvf t rKOTta . Effectivement, la rascasse 

 blanche (car le callionyme n'est que notre rascasse blanche de la 

 Mditerrane , qu'il ne faut pas confondre avec la rascasse scor- 

 pne) a les yeux au dessus de la tte et disposs de manire 

 toujours voir le ciel , mme en ne le voulant pas. Le callionyme 

 dragonneau , la baudroie , la raie , la pastenague , le tur- 

 bot , etc., etc., ont bien aussi les yeux au dessus de la tte, 



