. 



43a NOTES DU LIVRE XXXII. 



mas l'axe de la pupille est vertical , et en consquence le regard 

 se divise latralement et selon la ligne horizontale. C'est donc de 

 la rascasse vulgaire , et non de l'homme , qu'Ovide aurait d dire : 



Os sublime dedit, caelumque tueri 



Jussit , et erectos ad sidra tollere vultus. 



Metam. , lib. i. 



Les Thbains, au rapport d'Hesychius, donnaient ce poisson 

 le nom 'kva^opK. : tant ce regard singulier les avait frapps 

 et surpris. Nul doute que si, cette poque , les sciences natu- 

 relles eussent t cultives avec le mme soin qu'aujourd'hui, 

 on et donn ce poisson le nom de Callionymus paradoxo- 

 phthalmus (callionyme aux yeux merveilleux). A Gnes, toujours 

 sous l'influence de la mme ide, le callionyme porte le nom 

 de prtre (un prte) , parce que , selon le peuple dvot de cette 

 lisire de la Mditerrane, les yeux tourns vers le ciel repr- 

 sentent merveille l'extase pieuse du ministre du Seigneur pen- 

 dant le saint sacrifice de la messe. Duhamel (Pches, tom. XI , 

 pag. 2/,.5 ) nous assure qu'en Normandie on les appelle prtres , 

 et que la Bretagne leur donne le nom de prtrats. Nous ajoute- 

 rons ces noms la liste des autres appellations familires par 

 lesquelles on dsigne ce poisson. Elles ont l'avantage de nous 

 faire connatre une partie de ses murs et de son histoire natu- 

 relle. Ces appellations sont les suivantes : 



'E/ueponoirin (hmrocte), c'est--dire , qui se couche le jour, 

 parce qu'il passe la journe paisible au fond des eaux , et qu'il 

 chasse surtout de nuit. 



HvKlepls (nyetride) , nocturne , par suite de la mme circon- 

 stance. 



Vespertlio , ou chauve-souris, videmment sous l'influence 

 de cette mme ide des excursions nocturnes auxquelles se livre 

 l'animal. 



"Ya,p./M)v1tis (psammodyte), c'est--dire, qui est dans les sa- 

 bles, parce qu'il passe tout le temps qu'il ne consacre pas la 

 chasse , dans un lit de vase. 



Rascassa bianca Livourne , rasguasso blanco Marseille 



