434 NOTES DU LIVRE XXXII. 



thoptrygien est trs-grande , relativement au volume total du 

 corps , et le fiel qu'elle contient rappelle l'huile par sa couleur 

 et sa consistance. Belon se contente de dire que la vsicule du 

 fiel est de la grandeur d'une noisette , ce qui est effectivement 

 assez considrable pour un animal dont, trs-rarement, les di- 

 mensions excdent deux dcimtres. 



Page 24.2 , ligne 18. Biopetes. C'est--dire tombant du ciel , 

 tombant du sein de Jupiter comme les potentats : Stolpeyiets 

 fictrUiiccs, fiorpeqos Cecrp^oio. 



BctTpefce fioirelh, y.vS'Krte, (syta-le , <r$u,tr1e. 



Les grenouilles , selon le narr de nos bons aeux , 



Du sommet de l'Olympe aux sommets innombrables , 



('Ef */iie scoputyri; , 0Xu<r/pa<To Oi/Xv/ufaroiQ ) 

 Tombent par milliards dans les champs labourables. 

 ( K*s , r*<ror if ^S"* <T*v 'A;*'i/<r* fiswri&vtiptLV. ) 



Et la preuve, c'est qu'aprs la pluie on voit une foule de cra- 

 pauds s'panouir au milieu des flaques d'eau et promener leur 

 pustuleuse gravit dans les sillons humides. Les savans expli- 

 quent le fait tout autrement , et ils ne croient pas plus aux pluies 

 de crapauds qu'aux pluies de sauterelles , et aux pluies que lais- 

 srent tomber, du temps du fils d'Epimthe , les cataractes du 

 ciel. Les crapauds au moral , nous disent-ils, ressemblent aux 

 mouettes, aux cormorans, aux oies et aux canards, ces hygro- 

 mtres vivans , qui poussent des cris de joie et battent des 

 ailes , quand les nues vont se rsoudre en pluie dans l'air satur 

 d'humidit. Dans leur joie, ils sortent de terre, et apparaissent 

 nos yeux sur le bord des routes et dans les gurets , comme 

 les corbeaux sur leurs vieilles yeuses , ou comme les oies autour 

 de la mare. 



Page 344 ? ligne 10. IchlhyocoUa appeUatur piscis... demque no- 

 men gluti.no ejus. Permis Pline , permis qui le voudra de 

 donner au poisson le mme nom qu' la substance prcieuse que 

 fournissent ses intestins et sa peau. Mais ce qu'il faut que l'on 

 sache bien , c'est que le poisson ichthyocolle des anciens ne 

 fut pas un poisson uniquement compris sous ce nom. Indubita- 



