NOTES DU LIVRE XXXIII. iiy 



cliottc, lorsqu'au dessert, chez les chevriers, prenant sa main 

 une poigne de noisettes, et les considrant avec attention , il 

 s'<crie : Fortunada aguella gnie y fortunados siglos aguel- 

 los , etc. 



Page 6, ligne i8. Cenlum boum arma aurea permutasse.... armis 

 novem boum. On sait que le jSovf, buf, fut une pice de monnai^; 

 mais, du temps d'Homre, la monnaie n'existait pas, et certaine- 

 ment le pote, ainsi que le dit Pline, valuait les divers objets 

 par le nombre de bufs qui devaient tre donns en change. 

 Quelques-uns de nos lecteurs seront surpris peut-Jre du haut 

 prix auquel, dans cette hypothse, reviennent des armes soit 

 de cuivre, soit d'or, et prsumeront que buf ici veut dire cuir 

 de buf. Mais si l'on songe d'une part que la mtallurgie tait 

 dans l'enfance , de l'autre que les armes revlaient le hros de 

 pied en cap, on cessera de s'tonner au point de juger le fait 

 incroyable , et de vouloir trouver dans Homre un sens auquel 

 il n'a jamais song. Au reste , voici les vers trs-nafs de l'Iliade 

 cette occasion : 



''KvS'" Sti Txa.vx.ct KpoviJ; cpiisya l^iXito Zec , 

 *Of /nrpic TuJ^f/ifdV iofxiJ'fX Tiv^e' ot./xeitv , 

 Xpva-tsi )(^x'KKtiuv , 'ix.a.TfACoi' swertfo/v. 



Liv. M , V. 234- 



IV, page 8, ligne 6. Mid quidem, annulum,, que circumaclo , e.'c. 

 Cet anneau fut , comme tous les talismans , attribu par les fables 

 populaires tantt un roi, tantt un autre. Il est plus connu 

 dans notre Occident, sous le nom d'anneau de Gygs. Du reste , 

 Gygcs et Midas, tous deux de l'Asie Mineure, et mme de deux 

 rgions de l'Asie Mineure trs -voisines , ont ceci de commun 

 qu'ils furent extrmement riches; et cet anneau d'invisibilit, 

 (juc donnent tantt l'un, tantt l'autre les mythes, ici en- 

 trevus par Pline, est au fond l'anneau l'aide duquel le dieu des 

 trsors souterrains que reclent les flancs du globe , ouvre les 

 rochers, et se fraie une route dans les mystrieux abmes o 



Nullus argcnlo color osl , avaris 

 Abdil terris iniinicc lamnae , 



Crispe 



Horace , It. m , Od. -i. 



