NOTES DU LIVRE XXXIII. 121 



rcompenss par la patrie, ou des riches; et en effet, on Ht dans 

 Ju vnal : 



Elrascuai pnero si contigit aurum , 



Vel nodus tantum, et signum de pau|)fre loro? 



Sat. V , V. 164 



Page 8, ligne aS. Symbolum. Ce nom sans doute lui fut donne 

 parce que, comme nous le verrons plus bas, l'anneau servait sans 

 cesse sceller les lettres et papiers secrets. On sait de plus qu'il 

 tait donn comme marque de confiance absolue, illimite. Dans 

 certaines occasions, l'anneau rompu en deux parties, qui, au 

 besoin , pouvaient se rejoindre, tait un signe auquel on recon- 

 naissait un hte, un envoy. La scylalc des Lacdmoniens , les 

 talons des rcpisss et autres pices financires sont tous fonds 

 sur la mme thorie. 



Page 10, ligne 8. Sic triumphavit de Jugurtha C. Marias. En 

 agissant ainsi, peut-tre Marius se plut-il insulter l'orgueil 

 patricien qui, si long-temps, avait entrav son lvation. Certes, 

 et l'arme et le peuple de proltaires, qui avaient moins d'or que 

 de fer ou de cuivre aux doigts, devaient applaudir avec dlire au 

 triomphe de ce vainqueur bague de fer, qui, au comble de la 

 gloire, gardait encore sa bague de fer, et disait aux capite censi : 

 " Et moi aussi je suis des vtres. Marius n'tait pas de ceux 

 qui avaient besoin de bague d'or pour se distinguer de la foule , 

 comme les Albinus et les autres qu'avant lui on avait envoys 

 contre Jugurtha. 



Ligne 16. Quum et codiciUos missitatos epistoarum gratia. Il 

 s^agit de la fameuse lettre de Proetus Jobate , son beau-pre , 

 au sujet de son hte Bellrophon qu'il dsirait voir prir : 



no'/iv <^' oyt trifjutTit Wypk , 



Iliad. , liv. VI , v. 68. 



Ce qu'il dit des vtemens se trouve dans VOdjsse (1. vill , 

 V. 4-24 ) Sur les vases d'or et d'argent, voyez 1, vill , v. 44^ 

 et 447- Enfin la description de la manire dont on tire au sort 

 se trouve en deux passages principaux, Iliade, livre III , et li- 



