NOTES DU LIVRE XXXIII. laS 



poids en usage de l'autre ct des Alpes , et un peu plus forts 

 que ceux des Romains. On sait que 827 kilogrammes d'or pur 

 iraient peine noo mille francs. 



Page 12, ligne i3., E CapitoUni Jovis solio , a Camillo ibi con- 

 dita^ etc.On lisait jadis Illl/o (c'est--dire quarto consulaiu) ', mais 

 Pompe ne fut en tout que trois fois consul. D'autres manuscrit^ 

 portent : Nec ignora M. Crassum duo millia pondo auri rapuisse sua 

 et Pompeii secundo consulatu. Cette leon semble la vritable; car, 

 trs-probablement, c'est Pompeii II cons. qui a t chang en 

 Pompeii quarto , les quatre i de Pompeii II prtant cette am- 

 bigut. Maintenant, reste se demander quel vnement donna 

 matire la perte dont il s'agit. Etait-ce un vol ? La renomme 

 en accusait Crassus : et les 2000 livres d'or, quand on n'en por- 

 terait la valeur qu' deux millions , taient encore suffisantes pour 

 que Crassus , en en gardant la meilleure partie pour lui , indem- 

 nist les deux ou trois confidens ncessaires de ses mesures : par 

 exemple, le gelier qui fut charg de certifier que l'humble a:di- 

 tuus s'tait empoisonn pour ne rien dire. 



Page i4- -, ligne 6. Quod ex capitolin dis incendia.... detulerat. 

 Cet incendie eut lieu l'an 82 avant J.-C. , pendant la guerre 

 civile des partisans de Marins et de Sylla. Un second incendie 

 eut lieu lors des troubles qui suivirent la mort de Nron : les Vi- 

 telliens mirent volontairement le feu au temple , qui fut rebti 

 par Vespasien , et dtruit pour la troisime fois sous Titus, pour 

 tre relev par les mains de Domitien. Ainsi , en moins de deux 

 sicles (162 ans), le Capitole fut trois fois la proie des flammes. 

 Pour Marins le jeune , ce fils de Marius tait consul l'anne du 

 premier incendie. Non-seulement l'or, mais encore les objets sa- 

 cres et les statues avaient t ports Prnestc. D'aprs les va- 

 luations qui prcdent, la livre romaine d'or, que nous ne pou- 

 vons supposer un titre moyen plus haut que 0,880, revient 

 environ 1000 francs de notre monnaie. Nous pouvons donc re- 

 garder les treize milliers transports Prneste comme une valeur 

 de i3, 000, 000. 



N. B. Pour des valuations trs-prcises , la traduction que 

 nous adoptons ici de livre d'r romaine par looo fr. , aurait besoin 

 de quelques rectifications : 1" d'aprs les poques qui ont modifi 



