NOTES DU LIVRE XXXIII. i25 



l'anneau d'or par un anneau de fer. Vojez TlTE-LlVE, liv. IX, 

 et Sutone, Vie d'Auguste, ch. loo. 



Page i6, ligne 12. Trecentis quatuor annis post capitolinam , 

 dedcatam. Selon plusieurs manuscrits: le Capitole auraitdonc t 

 ddi l'an de Rome i44- ou plus de cent ans avant l'expulsion des 

 rois; videmment cela ne doit s'entendre que du commencement 

 de la construction i-car c'est Tarquin le Superbe qui fit, vers l'an 

 de Rome 220 , achever le Capitole, commenc par son aeul. On 

 ddiait donc les temples avant qu'ils fussent termins? ou bien, 

 il y a un mot d'omis dans le texte de Pline , qui devrait porter 

 par exemple : Post capitolinam instauratam ; ou bien enfin le 

 chiffre ccciv est faux et devrait tre remplac par ccxxiv. 



Ligne 16. Trimodia ila annulorum Carthaginem ab Annibale 

 miiti, Tile-Live lui-mme , tout ami qu'il est du merveilleux , 

 rduit les trois modiu6 un ; Florus en borne le nombre deux ; 

 le grand nombre des crivains a t pour les trois boisseaux. 

 Saint Augustin {Cit de Dieu, III, 19) n'y a pas manqu, et 

 nous, nous sommes tout--fait de l'avis de ce pre. Seulement 

 nous croyons qu'il faut admettre , 1 qu' Rome les cheva- 

 liers taient aussi communs que les don par del les Pyrnes ; 

 2 que les chevaliers romains avaient au moins une bague cha- 

 que doigt ; 3" enfin , que les pillards de ce temps-l taient tous 

 gens consciencieux et dlicats , ce qui est d'autant plus vraisem- 

 blable , que l'arme d'Annibal se composait de mercenaires de 

 toutes les nations africaines connues alors. 



Ligne 17. Ex annulo... inimiciti cpere. C'est--dire, en ad- 

 mettant l'authenticit de l'anecdote, qu'un anneau fut ou l'occa- 

 sion , ou la premire circonstance publique des inimitis qui plus 

 lard clatrent , et que ces inimitis elles-mmes ne furent qu'un 

 des ressorts de cette grande guerre sociale. Pour cette guerre 

 elle-mme , nous n'y voyons que la deuxime phase de ce grand 

 travail d'unit qui agitait le monde romain , et qui peut se for- 

 muler par ces trois mots : le peuple, les esclaves, les masses con- 

 quises ou l'tranger. C'taient trois classes d'exploits ; et ces 

 trois classes tendaient s'homogniser le plus possible avec 

 Texploitanle. 



Page 18, ligne 6. Digilos onerando. Martial (liv. v, pigr. il) 



