1/(1 



'^ ' f f I 



NOTES DU LIVRE XXX III. i3i 



putation juvnale , objet des vux du jeune courlisan rampant, 

 aux pieds du vieil empereur. 



Page 24, ligne 18. Institores efus culp, etc. Les chevaliers ro- 

 mains faisaient bien d'autres mtiers encore. Fermiers des impts, 

 publicains, banquiers , traitans, iKs pensaient , comme sa majest 

 Vespasien , que Ips aureoli , n'importe d'o on les tirait, sen- 

 taient toujours bon , et qu'un popinate d'argent , comme un 

 mrtridure d'or, ne peut tre ddaign que par un sot ou par 

 un fou. 



Ligne 20. Nisi cui ingenuo ipsi,... CCCC census fuisset. Ainsi , 

 non-seulement il fallait tre riche , mais encore il fallait que cette 

 richesse datt de deux gnrations : Travaillez , disait la loi , 

 travaillez , suez , conomisez , amassez , plbiens , et , dans 

 quelque soixante ans, vos petits-fils, qui n'auront rien fait que 

 se donner la peine de natre , auront les droits politiques que 

 vous gagnez aujourd'hui. Au reste, on ne se tenait pas bien s- 

 vrement la lettre de cette loi. Au moins , c'est ce que prouvent 

 les deux pigrammes suivantes de Martial. Dans l'une, il manque 

 Gaurus 100,000 sesterces (i/4- du cens) pour tre du nombre 

 des jurs : 



Prlorem pauper centum sestertia Gaurus 



Orabal, nota carus amicitia: 

 Diccbaque suis hc laDtum desse trecenlis , 



Ul posset domino plaudere justus eques. 



Lib. IV , epigr, 67. 



])ans l'autre , il se plaint de voir deux frres qui possdent 

 ux deux 400,000 sesterces, siger en mme temps sur les bancs 

 judiciaires : 



Caliiodorus habet censum (quis nescit ? ) equcslrem , 



Sexte j sed et fralrem Caliiodorus habct. 

 Quadringenla secal, qui diril o-vkh fAjui. 



Uno cretlis t-quo posse sedere duos ? 

 Quid cum fralre libi ? quid cum Poliiice moleste? 



INon esset Pollux si tibi, Caslor eras. 

 Lnus quuui silis , duo, Cailiodore , sedelis : 



Surge : solcismum , Cailiodore , facis; 

 Aul imiiare genus Led : cum fratre sedere 



Non potes : ahernis, Cailiodore, sede. 



Lib. T, epigr. 38- 



