NOTES DU LIVRE XXXIII. i^i 



Etrurie un village du nom de Trossum , et aujourd'hui encore, 

 en Toscane, deux milles de Montefiascone, on voit un bourg 

 de Trosso , et le gu de Trosso il vado di Trosso). D'autres 

 tymologies encore ont t proposes : i le grec rpva-a- ; 

 2" T/!>|tAiV, sauterelle; 3 iorosulus, assez musculeux. ( Comp. 

 VossiUS, Etjm., art. Trossulus). Pour nous, nous croyons que 

 Trossuus n'est que le diminutif de Truso , pousser, s'agiter, et 

 revieut parfaitement Vardelio de Phdre. C'est un sobriquet qui 

 se sent la fois de la rusticit nave du vieux Latium, et de 

 l'obscnit fescennine. 



X, page 28, ligne 16. Externes torquibus aureis donavere. Et 

 par l se trouve rduite au nant l'assertion de Denys d'Hali- 

 carnassc, qui nous montre Siccius Denlatus recevant entre autres 

 dons, rcompenses de sa vertu militaire, des colliers d'or. 



XI, page 3o, ligne 3. A. Postumius dictator. Sa dictature eut 

 lieu l'an de Rome 323. Vojez AuLU-GELLE(liv. xvii , chap. 21). 

 Le lac Rgille, dont il est question un peu plus bas , se trouve 

 environ cinq lieues de Rome , sur la route de la Colonna. La 

 bataille donne sur les rives de ce lac, est celle o firent nau- 

 frage les dernires esprances de restauration des Tarquins : 

 magnifique pisode qui termine dignement la fabuleuse pope 

 qu'ouvrent l'migration de Tarquin et la prophtie de Tanaquil. 

 Castor et PoUux avaient pris part celte bataille du lac Rgille, 

 et leur active intervention avait fait pencher la victoire du ct 

 des Romains, et en preuve de tous ces faits, on montrait encore 

 Rome, du temps de Pline, pour convaincre l'incrdulit, la 

 fontaine laquelle les deux Dioscures avaient fait boire leurs 

 chevaux pulvrulens , hors d'haleine , et baigns de sueur. 



XII, page 3o , ligne 12. yiuraiis cornihus hosti , majores 

 dumtaxat, immolarentur. Les bufs , les taureaux avaient toujours 

 les cornes dores : 



Senipcr inauralo tauius cailii lioslia cornu. 



Tjbull., lib. IV, 1. 

 Hue tanrus ingens. fronlc torva el hispida , 

 Serlis revinclus aut pcr armos florei.s, 



