NOTES DU LIVRK XXXIII. i43 



transfuge remplaa le cerveau, pesait 17 7./3 livres romaines, 

 ou 5 kil. 780 grammes 3oi , ce qui, cbang contre pareil poids 

 d'or, dut valoir l'assassin une somme quivalente prs de 

 20,000 fr. de notre monnaie. On se rappellera ici avec plaisir ces 

 heaux vers de Chnier : 



]>c peuple esl gar par ses vils ennemis ; 



Des Gracchus la mort est jure : 

 Viens , Sepiimultus , viens , nicurlrier soumis, 



{'outre Por qui te fut promis , 



Echanger leur tte sacre. 



Page 36, ligne 23. Nova grco sermone excogitantur. Il fait allu- 

 sion au mot exotique chrjsendeta, souvent rpt dans Martial , 

 le frivole admirateur d'an luxe dont il ne comprenait ni la bar- 

 barie, ni la posie. 



Page 38 , Jigne 4- ^" omnibus obscenis desideriis ^ etc. Nous 

 croyons qu'il s'agit ici de baignoires, aiguires, etc. , etc., mais 

 non du vase dsign par Martial : 



Venlris onus misero, nec te pudet, cxcipis auro; 

 Bassa , bibis vitro ; cariiis ergo cacas. 



Lib. I , epii^r. 3'j. 



Ligne 9. Antonius apud nos in contumeliam... Spartaci. Pour 

 nous qui comptons parmi les admirateurs les plus zls de Spar- 

 tacus, ce n'est pas parce qu'il interdit son camp l'entre de 

 l'or et de l'argent que nous lui donnerons des louanges, c'est 

 parce que son interdiction tait politique et sage. Sans doute 

 l'argent n'abondait pas dans sa caisse comme dans celle de 

 P. Licinius Crassus Mucianus ; sans doute c'est de fer et de bou- 

 cliers que son arme devait se pourvoir, et non de vases d'or. 

 D'autre part, mettant contribution des populations qu'il lui 

 importait d'avoir pour amies , il devait veiller ce que son arme 

 ne commtt aucune faute contre la discipline , et ne se rendt 

 coupable d'aucune dprdation dans le pays. 



XV, page 38, ligne i5. Argenti XII M pondo annua in qnin- 

 quoginla annos. Cette somme , au premier abord , ne semblera 



