i58 NOTES DU LIVRE XXXIH. 



reine du ciel , et gnratrice universelle arme. Plus d'un de nos 

 soldats, la suite des guerres d'Italie et d'Espagne, a pu ainsi 

 souper de la cuisse de la vierge. 



XXV, page lio, ligne 16. Aurum plurimis modis poUet in renu- 

 diis. On peut ajouter ces excellentes recettes, celle des alchi- 

 mistes, sur l'or potable, qui n'tait au reste qu'un chlorure 

 d'or. 



XX Vi , page 62 , ligne 8. ChrjrsocoUa. Ce que nous appelons 

 aujourd'hui chrysocolle est le borax (soude borale, sous-borate 

 de soude). La chrysocolle des anciens, est une espce de spath 

 vert ou vert de montagne ( cuivre carbonate , hjdrocarbonales 

 de cuivre , vert et bleu). 



Ligne 18. lUa herba , quam luium appellant. Le Reseda 



luleola, ou la gaude, qui fait partie de la dodcandrie trigvnie de 

 Linn. 



Page 64., ligne 2. Tingiiur alumine schiato , et herba supra 

 dicta. L'alumen schistum de Pline est l'alumine sulfate ou sulfate 

 d'alumine dont il sera question plus bas, liv. xxxv, chap. 52. 



XXVIl , page 64, ligne i3. Suvima commendationis , etc. Les 

 peintres aujourd'hui ont totalement renonc cette substance 

 que remplace avantageusement l'outremer. Du reste, on l'appelle 

 vulgairement le vert d'meraude. 



Ligne i4' jSeronis principis... chrysocoUa stemi. La chrysocolle 

 en question tait sans doute un mica jaune ou un talc. Une va- 

 rit de mica s'appelle or de chai ou poudre d'or, une varit de 

 talc se nomme talc couleur d or. Nous croirions plutt que cest 

 du mica qu'il est question ici, parce que le mica est alumineux, 

 tandis que le talc est un trisilicate de m.ignsie absolument d- 

 pourvu d'alumine. Mais qui peut dire que les anciens n'aient pas 

 ruui les deux substances sous le mme nom , puisqu'il y a si peu 

 de temps que nous-mmes nous les distinguons? 



Ligne 22. Paitonium. 11 en sera question, liv. XXXV, ch. 12 

 et 18. Bornons-nous ici dire que c'est une varit de chaux 

 carbonale, notre blanc d'Esvpte ou craie. 



