HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXXIV. 189 



dcerner de statues questres. Pison mme veut que 

 cette statue ait t la premire que l'on ait rige aux 

 frais de l'tat ; car celles d'Attus et de la Sibylle durent 

 tre ddies par Tarquin , et celles des rois par les rois 

 eux-mmes. Peut tre, ajoute-t-il, la statue de Cllie lui 

 fut-elle leve par les autres otages , lorsque Porsena les 

 lui rendit en rcompense de son courage. Annius F- 

 tialis, au contraire, assure que la statue questre qu'on 

 voyait dans le vestibule de la maison de Tarquin le Su- 

 perbe, reprsentait Valrie, fille de Publicola. Elle 

 seule, dit-il, s'chappa, elle seule franchit le Tibre; et 

 les autres otages, envoyes Porsena, prirent victimes 

 des embches de Tarquin. 



A quelle poque on fit disparatre des lieux publics toutes les 

 statues appartenant soit l'tat , soit aux particuliers. 



XIV. Selon Pison, sous le consulat de M. milius et 

 de C. Popilius , consuls alors pour la deuxime fois, les 

 censeurs P. Cornlius Scipion et M. Popilius firent en- 

 lever d'autour du Forum les statues de tous ceux qui 

 avaient t revtus de magistratures , l'exception de 

 celles qui avaient t places en ce lieu par plbiscites 

 ou snatus-consultes. Celle que Sp. Cassius , qui aspirait 

 la royaut , s'tait fait lever auprs du temple de la 

 Terre, fut fondue par les censeurs. Car ces hommes 

 sages voyaient mme dans les statues un des ressorts de 

 l'ambition. Nous avons encore des discours prononcs 

 par Caton pendant sa censure ; il s'y plaint avec aigreur 

 de ce que les Romaines, dans les provinces, se fassent 

 lever des statues. Il ne put empcher cependant que 

 Cornlie, mre des Gracques et fille du premier Sci- 

 pion l'Africain , n'et la sienne Rome mme. Elle y est 



