296 NOTES DU LIVRE XXXIV. 



tre toutes les plates-formes terminales de chaque branche du can- 

 dlabre taient-elles aussi fabriques Kgine , et alors Pline au- 

 rait d crire superficies. 



Page 174., ligne g. Accs sio candelabri talis fuit, etc. L'historiette 

 est jolie et fort digne de figurer dans les annales des candlabres. 

 Long-temps on ne l'avait pas comprise : c'est Hardouin qui l'a 

 explique. L'on peut voir par quelques passages de Snque, de 

 Martial et de Ptrone, combien les grands de Rome, dans leur 

 luxe barbare, se plaisaient taler, dans leurs riches maisons et 

 au milieu de leurs festins magnifiques, le spectacle des infirmits 

 humaines, soit physiques, soit morales. Le bossu et l'idiot, tels 

 taient les plastrons de leurs stupides plaisanteries , et plus l'ob- 

 jet qu'ils pouvaient faire voir dans leurs exercices gratis tait 

 informe et monstrueux , plus ils taient glorieux de l'acquisition 

 de ce lusus naiur. 



VII, page 176, ligne 3. A Cn. Octavio... factam porticum du- 

 plicem ad circum Flaminium, etc. Il y avait Rome deux por- 

 tiques octaviens, l'un prs du thtre de Pompe, l'autre prs 

 du thtre de Marcellus. Ce dernier avait t fond par Octavie, 

 sur d'Auguste. Le premier l'avait t en effet par Cn. Octa- 

 vius , l'dile curule , le prleur, le consul, le decemvir sacris 

 faciendis qui avait remport sur Perse une victoire navale , et qui 

 fut rcompens par le triomphe. 



Ligne 6. Vesi quoque dem. Ce temple , qui est encore de- 

 bout , tait de forme ronde. Voici comment Ovide, avec son 

 lgance ordinaire, le dcrit : 



Forma tamen leoipli qase nunc manet , ante fuisse 



Diciturj et form causa ]irobandn subesl. 

 Vesta eadein est qu Terra 



Arte syracusia suspensus in are claiiso 

 Slat giobus , immensi parva figura |)oli ; 



El quanluoi a summis, tantum secessit ab imis 

 Terra : quod ni fiai forma rotnnda facil. 



Par facis templi : nullus procurrit in il!o 

 Angulus : a pluyio vindical imbre tholus. 



Fast.^ lib. VI, v. 265. 



