NOTES DU LIVRE XXXIV. a99 



nous contentons de pltres , tandis qu'il fallait aux anciens des 

 marbres et des bronzes. 



X, page 180, ligne 4- Grca res est , nihilvelare... addere. Cela 

 rsulte de ce qu'en gnral les Grecs se livrrent aux arts gym- 

 niques , tandis que les Romains taient tout entiers aux occu- 

 pations guerrires. Les uns avaient leur soleil , leurs ombrages 

 et leurs bains choisis par eux; les autres, au contraire, avaient 

 subir les hivers, les rudes assauts des atmosphres qu'ils allaient 

 chercher, les bivouacs sous la tente, les fatigues et les privations 

 de plus d'une espce. 



Ligne 7. Inforo suo. Le forum de Csar tait prs du temple 

 de Janus, dans la huitime rgion de Rome. (^Vo/ez DiON Cass. , 

 lv. XLviii, et P. Victor). 



Nam Lupercorum hahiiu , elc. Les luperques taient les prtres 

 de Faune dans le Latium. On sait qu'aux ftes dites Lupercales , 

 ils couraient les rues de Rome nus ou presque nus (Virgile , 

 Enid. , VIII , etc. , etc.) , et qu'ils frappaient les femmes grands 

 coups de lanire pour les rendre fcondes. Ces lanires taient 

 de peaux de chvre, et par l mme rentraient bien naturelle- 

 ment dans les attributs du dieu berger, du dieu chevrier de la 

 vieille Italie : car originairement les boucs , les chvres avaient 

 t l'unique richesse de la race des pasteurs. 



Ligne 9. Mancinus eodem... quo deditus est. C'est videmment 

 que Mancinus regardait cet instant comme un des plus glorieux 

 de sa vie. Effectivement , les Romains avaient l'excellente habi- 

 tude de dsavouer leur gr les alliances , les traits qui ne leur 

 convenaient pas, et ils prtendaient en tre quittes en livrant la 

 personne du signataire au peuple dont on trompait ainsi l'espoir. 

 La premire fois que les signataires de traits viols furent ainsi 

 livrs, peut-tre coururent-ils quelque danger; mais depuis, 

 l'adoucissement des murs ayant rendu les peuples moins stu- 

 pidement farouches, ceux qui on livrait ainsi un diplomate, un 

 gnral , le renvoyaient sans lui faire de mal. Qu'eussent fait les 

 Numantins de la tte de Mancinus? Rien. D'ailleurs il tait fa- 

 cile de sentir qu'accepter ainsi l'homme qu'on leur abandonnait, 

 c'tait par l mme se reconnatre pays , c'tait donner quittance 



