:ioo NOTES DU LIVRE XXXIV. 



du trait, c'tait avouer que tout s'tait pass conformment aux 

 rgles de la justice, du droit des gens et du bon sens. Or, pour 

 qu'il en ft ainsi , il et t ncessaire que l'on rtablt tout dans 

 l'tat o tout tait avant le trait. Avant le trait sign aux 

 Fourches-Caudines , un corps entier de Romains , l'lite des 

 forces romaines, se trouve coup par les Samniles, qui peuvent 

 leur gr tailler en pices ou faire prisonniers. Le trait leur 

 rend la vie , le libre usage de leurs mouvemens et les remet hors 

 du territoire ennemi, condition qu'on aura la paix. Lorsque le 

 snat rejette ce trait , il devrait tout simplement dclarer qu'il 

 se moque des traits lorsqu'ils ne lui sont point avantageux, et 

 qu'il casse celui-l, parce que tel est son plaisir : mais livrer 

 Posthumius , qui l'a sign , aux Samnites qui avaient entre leurs 

 mains Posthumius et son arme , c'est se moquer impudemment 

 de ceux qu'on dupe ; et quand un tel incident s'rige en dogme 

 politique, c'est du machiavlisme; et quand on trouve des rai- 

 sons l'appui de ce systme ( car quel est le mauvais systme 

 qui n'ait pas t appuy de raisons ? ) , on n'invente que des 

 sophismes. 



Ligne i4. Ceetas. Le vocabulaire des jeux donnait souvent aux 

 athltes le nom de l'instrument de leur victoire ou bien du genre 

 de combat qu'ils avaient choisi. Ainsi l'on appelait Aarma (./>/*), 

 char, celui qui disputait le prix de la course des chars; tthrippe 

 (Tg&/)i<3j-'ffoi') , celui dont le char tait quatre chevaux; diaule 

 (T/awAof), celui qui avait choisi pour joute le double parcours 

 du stade. Le cls, en consquence, tait celui qui faisait le tour 

 du stade sur un seul cheval. Nous avons plus haut rapproch 

 ce nom de celui de celeres , que portaient les cavaliers de 

 Romulus. 



Ligne 17. ^on nisi a divo Augusio sejuges. Notre naturaliste 

 oublie ici les sejuges consacrs par Cn. Cornlius , l'an de 

 Rome 266, c'est--dire deux cents ans avant le rgne d'Auguste, 

 dans Rome mme. Il est fait mention de sejuges , et mme de 

 mieux que cela, dans une inscription de Gruter (pag. SSj ) : 

 BiGS, Trigas, qvadrigas, seivges et septeivges. 



XI, page i8o, ligne 22. Antiquior columnarum , sicid C. Mnio. 



